Diskuse:Páteřík

Anglická wikipedie

Článek je propojen s článkem Glass bead, ale přesnější by asi bylo propojit jej s článkem Pater noster cord. --Gottschalk (diskuse) 9. 12. 2022, 00:12 (CET)

@Gottschalk Zdravím a děkuji za připomínku. Porovnal jsem obě anglická hesla v překladači a tady je výsledek:

• Glass bead making (resp. Glass bead): Výroba skleněných korálků má dlouhou tradici, nejstarší známé korálky pocházejí z doby před více než 3000 lety[1][2]. Pravděpodobně nejstaršími skleněnými korálky byly egyptské fajánsové korálky, což byla forma hliněných korálků se samovytvářejícím se sklovitým povlakem. Skleněné korálky jsou v archeologii významné, protože přítomnost skleněných korálků často svědčí o tom, že se s nimi obchodovalo a že se šířila technologie jejich výroby. Kromě toho lze analyzovat složení skleněných korálků a pomoci archeologům pochopit zdroje korálků[3]. (strojový překlad)
• Pater Noster cord: Šňůra Pater Noster (psaná také jako Paternoster Cord a nazývaná Paternoster beads) je sada modlitebních korálků, které se v křesťanství používají k odříkávání 150 žalmů a modlitby Otčenáš[1][2]. Paternoster šňůra jako taková se tradičně skládá ze 150 korálků, které se modlí jednou, nebo z 50 korálků, které se modlí třikrát; jeden konec paternoster šňůry má křesťanský kříž a druhý konec má střapec.[2][3] Ve středověku negramotní lidé místo 150 žalmů jednoduše odříkali 150krát modlitbu Páně (v církevní latině známou jako Pater Noster), a proto dostaly tyto křesťanské modlitební korálky název paternosterová šňůra[4]. (strojový překlad)

Jelikož "moje" heslo je primárně o historii výroby skleněných korálků (a sekundárně jejich využití pro tvorbu růženců) a navíc obrázky u hesla "Glass bead making" jsou jako by z oka vypadly oněm páteříkům, o jich je v "mém" hesle převážně řeč, tak si myslím, že propojení Páteřík - Glass bead je o.k. --Mojmir Churavy (diskuse) 10. 12. 2022, 11:48 (CET)

Zdravím a děkuji za vysvětlení! Máte pravdu, ale zkusím to jinak:

České heslo je z větší části o výrobě korálků, takže je správně propoojeno s heslem Glass bead making, Glassperle atd. - ale pak by se asi nemělo jmenovat Páteřík, nýbrž Skleněný korálek apod.

Snad by bylo nejlepší heslo rozdělit: co se týká výroby korálků, ať je v hesle Skleněný korálek (spojeném s těmi cizojazyčnými), co se týká páteříků, ať je v hesle Páteřík (propojeném asi spíš s heslem Prayer beads, Gebetskette atd. - to heslo Pater noster cord je solitér). Ten Páteřík by pak mohl nahradit celkem zbytečné heslo Růženec-předmět, které je zatím spojené s těmi Prayer beads atd. --Gottschalk (diskuse) 10. 12. 2022, 20:57 (CET)