Diskuse:Zähringové

Práce

Vidím, že tam je šablonka Pracuje se, tak prosím, až to doděláte, opravte si odkaz z Řád Bertolda I. na Řád Bertholda I. Děkuji. --Petr Losert 11. 10. 2009, 10:07 (UTC)

Bez problému, jen malé upřesnění. Není náhodou německý Berthold, český Bertold? --Kolomaznik 11. 10. 2009, 10:48 (UTC)

Je. Se jmény je tu ale celkem dost rozporů, nechal jsem to na Bertholdovi. Koneckonců, když může být Fridrich místo Bedřicha. --Petr Losert 11. 10. 2009, 10:53 (UTC)

Víte zrovna do nedávné diskuze na téma Bedřich/Fridrich sem se moc nezapojoval, idkyž názor na to mám přesný a to že: němečtí panovníci at jsou počeštěně Fridrichové (ostatní varianty přesměrování) a ostatní např. dánští panovníci by byly normálně Bedřichové nebo Frederikové (to už se další věc, já sme pro Berřichy v tomto případě). To je ale i záležitost princů, atd... Henry, Wiliem, Frederik vše špatně. Nehledě na to že tu stále jsou články pojmenovány takto: Jean Lucemburský a Henri, lucemburský velkovévoda. To takové mé odbočení --Kolomaznik 11. 10. 2009, 11:10 (UTC)

Kraňsko

Ahoj, podle mých chabých znalostí byli Zähringenové na krátky čas i vládci Kraňska. Neměla by tam tedy být zmínka?? --Petr Losert 25. 11. 2009, 18:08 (UTC)

Tak podle toho prvního odkazu co tam máš, byli Zähringenové markrabaty kraňskými od roku 1061, přičemž v roce 1077 jim byl titul odebrán. --Petr Losert 25. 11. 2009, 18:13 (UTC)

Jméno v ČJ (zdůvodnění přesunu)

V české literatuře se o tomto původně švábském rodu moc nepojednává, ale co jsem zběžně nalezl, tak podoba jména je spíše bez toho -en-. Tak např.:

• KOCH, Wilfried. Evropská architektura: Encyklopedie evropské architektury od antiky po současnost. Praha: Ikar, 1998. ISBN 80-7202-388-8. S. 397. 
• KINDER, Hermann; HILGERMANN, Werner. Encyklopedický atlas světových dějin. Praha: NLN, 1998. ISBN 80-7106-243-X. S. 193. 
• VANÍČEK, Vratislav. Vratislav II.. Praha: Vyšehrad, 2004. ISBN 80-7021-. S. 153, 156. 

Možná tu působilo to, že domácí pisatelé/překladatelé nebyli původně dopodrobna seznámeni s reáliemi a automaticky přeložili něm. tvar Zähringer do ČJ, přičemž už nepátrali po názvu rodového hradu, z nějž bylo jm. odvozeno (pouze moje domněnka). Jednotlivec, člen rodu, se ovšem s predikátem píše ze Zähringenu. --Iaroslavvs (diskuse) 16. 3. 2017, 18:38 (CET)

Jen pro záznam. MÜLLER, Helmut; KRIEGER, Karl-Friedrich; VOLLRATHOVÁ, Hanna. Dějiny Německa. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2002. 606 s. ISBN 80-7106-188-3.  uvádí tvar Zähringerové. --Silesianus (diskuse) 1. 2. 2020, 13:24 (CET)