Diskuse:Vinnycja
Přidat témaPoznámka: vytrženo z diskuse uživatele 62.24.89.211 24. 9. 2008, 08:28 (UTC) k účelům další diskuse a doplnění informací o českém ekvivalentu názvu města. 62.24.89.211 24. 9. 2008, 08:28 (UTC)
Ono například i jméno Vinnycja zní v češtině hrozně a jsem přesvědčen, že i toto jméno má v češtině jakýsi ekvivalent (soudě podle toho, že polština ho má také), jen o něm nevím, proto s tím nemůžu nic dělat a navrhnout třeba přesun. Můžu se pouze domnívat, z polštiny bych to typl na Vinnica nebo něco podobného, ale jak říkám, jsou to jen doměnky. Pokud máte přístup nějakým starším slovníkům či cestopisům apod., zkuste ekvivalent najít. Díky. 62.24.89.211 24. 9. 2008, 08:02 (UTC) Mé doměnky o existenci českého ekvivalentu podporují i interwiki, které jasně ukazují, že název má spoustu jinojazyčných ekvivalentů často psaných měkce, tedy v duchu oné Vinnice. 62.24.89.211 24. 9. 2008, 08:22 (UTC)
...mám velmi mlhavý dojem, že čeština si tento název upravila po svém na "Vinice" ** S pozdravem --MiroslavJosef 24. 9. 2008, 08:24 (UTC)
Z mého pátrání po googlu apod. to zatím vypadá, že český ekvivalent je Vinnice. 62.24.89.211 24. 9. 2008, 14:01 (UTC)
- Z mého dalšího pátrání vzešlo, že k Vinnici lze nalézt celkem dost starších i novějších zdrojů různé kvality: http://www.utocna-vozba.estranky.cz/fotoalbum/lt-vz-35/lt-35-ve-slovenske-armade/71 , http://hartmann.valka.cz/panzergeneral/pgturnaj/turnaj4/zobraz_report.php?id=257 , http://kulida.bloguje.cz/tema-1-krym-zari-2003.php , http://krimi-fakt.pvsp.cz/download.php?t=n&src=archiv_pdf_2008%2F2008_01_06.pdf , http://www.slavomirhorak.euweb.cz/ukrajina.htm a mnoho dalších.
- K Vinici jsem pak nalezl pouze tyto zdroje: http://www.spvd.cz/?p=svet/ua/cestovani/cestovani.html&m=svet/ua/menu_ua.html , http://www.hlasny.borec.cz/index.php?lang=cz&page=page.php&id=9 , http://www.finexpert.cz/Rubriky/Jak-se-neztratit-Ukrajina/Uzitecne-kontakty-doprava-internetove-odkazy-a-dalsi-uzitecne-informace-o-Ukrajine/sc-17-sr-1-a-3067-ch-3298/default.aspx .
- Vinnycja se obvykle objevuje jen v textech, které používají převážně originální názvy (a překládají pouze velmi známá města jako Kyjev).
- Vypadá to tedy, že správným českým exonymem bude Vinnice. Ještě se zkusím porozhlédnout v tištěné literatuře, nemám k ní teď ale nejlepší přístup, proto bych uvítal, kdyby se někdo také poohlídl. 62.24.89.211 3. 10. 2008, 20:17 (UTC)