Diskuse:Vidam

Vicedomus ?

Nakolik si ještě pamatuji něco málo z latiny, tak vicedomus by znamenalo "místosídlo" nebo "místodům", event. "místodomácnost". Co narážím na zdroje, tak všude píší vicedominus (místopán, tj. zástupce pána, správce). Je pravda, že některé české knihy uvádí tvar vicedomus (např. Jiří Louda, České erby, Albatros, 1988, Jan Halada, Lexikon české šlechty, 1992), ale patrně špatně (asi to opisují jeden od druhého, nejsou to jediné chybné překlady v těch knihách). V zahr. lit. jsem se s tím nesetkal a tvar vicedominus uvádí i ten čl. na heraldica.org, na který se tady odkazuje ("heraldicu" považuji za dost erudovaný server). Nebudou-li námitky, tak to za cca týden opravím zde i v článku Fictumové, kde to mají zřejmě z Halady, na kterého odkazují. --Upíří historik (diskuse) 18. 2. 2019, 18:05 (CET)