Diskuse:Torne
Přidat témaPřesun na Torne[editovat zdroj]
Nebylo by to lepší? V češtině je zvykem "řeka" neuvádět. Miraceti 14. 10. 2008, 11:06 (UTC)
- souhlasím, pro ostatní švédské řeky bych uplatnit obdobný princip. Mircea 6. 11. 2008, 12:19 (UTC)
- Ono je to podobné i ve finštině ("-joki", i když finština je v tomhle zákeřná, protože první část je někdy v nominativu - Oulujoki - a někdy v genitivu - zrovna třeba Tornionjoki - a to pak nejde použít, nebo alespoň ne jednoduše; byla by blbost mít Kokemäen místo Kokemäenjoki, s trochou představivosti by ale šlo Kokemäki (řeka)) a řadě dalších jazyků. Miraceti 6. 11. 2008, 12:31 (UTC)
- Do budoucna by to mohlo být vysvětleno v článku, který bude věnovaný řekám v daném státě (území), kde se mluví tím kterým jazykem. Takže tenhle odstaveček by se hodil na začátek článku "Řeky ve Finsku" až bude. Mircea 6. 11. 2008, 15:54 (UTC)
- Přidal jsem poznámku na Portál:Finsko/místní názvy. Miraceti 6. 11. 2008, 16:25 (UTC)
- Do budoucna by to mohlo být vysvětleno v článku, který bude věnovaný řekám v daném státě (území), kde se mluví tím kterým jazykem. Takže tenhle odstaveček by se hodil na začátek článku "Řeky ve Finsku" až bude. Mircea 6. 11. 2008, 15:54 (UTC)
- Ono je to podobné i ve finštině ("-joki", i když finština je v tomhle zákeřná, protože první část je někdy v nominativu - Oulujoki - a někdy v genitivu - zrovna třeba Tornionjoki - a to pak nejde použít, nebo alespoň ne jednoduše; byla by blbost mít Kokemäen místo Kokemäenjoki, s trochou představivosti by ale šlo Kokemäki (řeka)) a řadě dalších jazyků. Miraceti 6. 11. 2008, 12:31 (UTC)