Diskuse:Santa Cruz (souostroví)
Přidat témaSanta Cruz Islands[editovat zdroj]
Zdravím, mám dva zdroje, které uvádí v češtině název souostroví Santa Cruz. Jeden z nich jsem uvedl v referencích článku. Název ostrovů v angličtině, která je úředním jazykem Šalomounových ostrovů, je rovněž Santa Cruz Islands, nikoliv Saint Croix Islands. A co třeba Santa Cruz v Argentině nebo Santa Cruz v Kalifornii?--Pimlico27 (diskuse) 16. 12. 2018, 21:10 (CET)
@Tomas62, Pimlico27: Dobrý den, kolegové, rád bych vyhodnotil návrh na přesun, který zde „visí“ už více než rok. V současnosti vidím v článku, resp. v diskusi jeden zdroj (Geografický místopisný slovník světa) ve prospěch stávajícího názvu a jeden zdroj (Index českých exonym: standardizované podoby, varianty) ve prospěch českého názvu. Mohl bych tedy poprosit o druhý zdroj zmiňovaný v předchozím příspěvku, resp. o případný další zdroj k českému názvu? Díky --Mario7 (diskuse) 22. 12. 2019, 12:38 (CET)
- V první referenci, Remark part 1, případně Santa Cruz In: Universum, všeobecná encyklopedie. 8. díl. 1. české vydání. Odeon, Praha 2000. 656 s. ISBN 80-207-1070-3. S. 360.--Pimlico27 (diskuse) 22. 12. 2019, 15:59 (CET)
- Díky za odpověď. Co se týče odborné literatury, tak český název je tedy jaksi v defenzivě, alespoň prozatím. Při prohlížení webových zdrojů se situace jeví obdobně. Pro tvar „ostrovy svatého Kříže“ nalézám v podstatě jediný relevantní odkaz, zatímco pro „sousostroví Santa Cruz“ je toho docela hodně – [1], [2], [3], [4], [5] a další, včetně dvou kvalifikačních prací. --Mario7 (diskuse) 22. 12. 2019, 18:26 (CET)
- Ale ten váš jediný odkaz na český název ostrovů se týká ostrova Saint Croix v Karibiku, nikoliv v Melanésii. Nicméně rozhodující jsou věrohodné zdroje. Index českých exonym považuji za jeden ze zásadních zdrojů, klíčových, ale měl by být v souladu s ostatními zdroji z odborné geografické literatury.--Pimlico27 (diskuse) 23. 12. 2019, 00:23 (CET)
- No ano, v rychlosti jsem se na to ani pořádně nepodíval :). Díky za upozornění a reakce. --Mario7 (diskuse) 23. 12. 2019, 18:42 (CET)
- Ale ten váš jediný odkaz na český název ostrovů se týká ostrova Saint Croix v Karibiku, nikoliv v Melanésii. Nicméně rozhodující jsou věrohodné zdroje. Index českých exonym považuji za jeden ze zásadních zdrojů, klíčových, ale měl by být v souladu s ostatními zdroji z odborné geografické literatury.--Pimlico27 (diskuse) 23. 12. 2019, 00:23 (CET)
- Díky za odpověď. Co se týče odborné literatury, tak český název je tedy jaksi v defenzivě, alespoň prozatím. Při prohlížení webových zdrojů se situace jeví obdobně. Pro tvar „ostrovy svatého Kříže“ nalézám v podstatě jediný relevantní odkaz, zatímco pro „sousostroví Santa Cruz“ je toho docela hodně – [1], [2], [3], [4], [5] a další, včetně dvou kvalifikačních prací. --Mario7 (diskuse) 22. 12. 2019, 18:26 (CET)