Diskuse:Otcové a synové

Název[editovat zdroj]

To nějak nesedí, ne? Pokud vím, tak syn = son (mn. č. sons), kdežto sun (mn. č. suns) = slunce. --Vachovec1 (diskuse) 19. 11. 2013, 15:04 (UTC)

To je spíš slovní hříčka díky stejné výslovnosti, těžko přeložitelná do češtiny. Jinak viz http://www.ceskatelevize.cz/porady/10528253948-cerveny-trpaslik-x/213384600070002-otcove-a-synove/. --Harold (diskuse) 19. 11. 2013, 15:10 (UTC)

Aha, dobře. Že jde o slovní hříčku, mi bylo jasné, ale nevěděl jsem, jak si s tím poradili (či neporadili) překladatelé. Ten odkaz na web ČT je ale průkazný. --Vachovec1 (diskuse) 19. 11. 2013, 15:16 (UTC)