Diskuse:No. 5, 1948

No. 5. 1948

Dobrý den, těší mě, že se shodujeme, pokud jde o to, že nejde jen o tento obraz - právě proto tam slova “tento obraz” nejsou a je to vskutku míněno obecně. (viz úryvek z upraveného textu: V květnu 2006 byla prodána za 140 milionů amerických dolarů, což byla tehdy nejvyšší cena, jakou kdy nějaký kupec za obraz zaplatil. Byla překonána až v dubnu 2011.) Věta tedy opět vypadá takto: V květnu 2006 byla prodána za 140 milionů amerických dolarů, což byla tehdy nejvyšší cena kdy zaplacená za obraz a byla překonána až v dubnu 2011.[1])

K její úpravě ale mě především vedla gramatická chyba v syntaxi, kterou není radno v článku nechat. V čem je problém: při stávající podobě věty se vlastně říká: ... což byla tehdy nejvyšší cena kdy zaplacená za obraz a což byla překonána až v dubnu 2011.[1] A to jste určitě na mysli neměl. Takhle to vypadá jako dvě souřadně spojené věty s “což”, přičemž to druhé “což” se chce pojit se slovy “na prodej 140 milionů dolarů”, ale tímhle způsobem to vyjádřit nelze. Jednou z možností je konec souvětí osamostatnit, přesně vyjádřit, co se k čemu vztahuje, a udělat z toho novou větu. Nebo se dá vymyslet něco jiného, to už nechám na vás. Díky, že jste se tím zabýval. Zdraví Phiwy (diskuse) 4. 2. 2019, 23:01 (CET)

Dobrý den, sice si nemyslím, že by tak kterýkoli čtenář chápal, ale pokusil jsem se to poněkud přeformulovat. Snad už to bude správné obsahově i gramaticky. Děkuji, že to tak pozorně čtete. Hezký večer,--Ioannes Pragensis (diskuse) 4. 2. 2019, 23:05 (CET)