Diskuse:Margareta Sedlnitzky-Odrowas von Choltic

Určitě pro podstatně stručnější název. Zdraví --Sokoljan (diskuse) 6. 10. 2019, 20:23 (CEST)Odpovědět

"rozená..." jistě ne. Ale v české Wiki je několikrát tvar Sedlničtí / Sedlnický z Choltic, takže Margareta Sedlnická by se mi zamlouvala asi nejvíc. Nenašel jsem nikde, proč je jméno (někdy) rozšířené na Sedlnitzky-Odrowas, nabízí se samozřejmě souvislost s odřivousem ve znaku? V článku je bohužel málo referencí, u básnířky a spisovatelky bych očekával taky aspoň krátký seznam prací. Zdravím, --Xyzabec (diskuse) 6. 10. 2019, 20:48 (CEST)Odpovědět

Dobrý den, kolego, máte pravdu, je to poměrně dost složité. Jako básnířka a spisovatelka nemá autoritu v žádné národní knihovně. Návrh vychází z toho, jakou podobu rodového jména Sedlničtí sami užívali od 18. století - přehledově je to vidět ve výjezdu hledání na VIAFu. V drtivé většině je užito právě "Sedlnitzky-Ordowas von Cholitc" nebo "Choltitz" (ta německá varianta by možná byla přece jen lepší). Převažující forma jména, stejně jako rodové konexe, mluví pro to, že Sedlničtí v té době byli reprezentanty německo-jazyčné šlechty. U Lobkoviců/Lobkowiczů se také reflektuje proměna rodového jména a myslím, že tento případ by byl také vhodný. --Utrakvista (diskuse) 6. 10. 2019, 21:09 (CEST)Odpovědět