Diskuse:Manchester United FC (rezerva a akademie)
Přidat témaPoslední komentář: před 8 lety od uživatele Kacir v tématu „Přesun“
Přesun[editovat zdroj]
V českojazyčném Googlu jsem tvar „Manchester United FC Rezerva a Akademie“ nenašel, vhodnější je původní název „Manchester United F.C. Reserves and Academy“, než FC Rezerva a Akademie.--Kacir 4. 3. 2016, 03:52 (CET)
- Tvar Rezerva a Akademie jsem bral od Chelsea FC Rezerva a Akademie, kde to je na československé stránce přeloženo jako Rezerva a Akademie, viz[1]. Názvy u Chelsea, City a právě United jsou na anglické wykipedii stejné (Reserves and Academy). O rezervě United je psáno i zde:[2], popřípadě zde, kde je přímo uvedeno Rezerva a Akademie:[3] Proto bych název nechal takový jaký je, než uvádět anglický název. Jinak, pokud by se stránka přejmenovávala, tak než Manchester United F.C. Reserves and Academy by bylo vhodnější použít Manchester United FC Reserves and Academy – tečky se ve zkratce FC nepíší. Kabat7cz (diskuse) 4. 3. 2016, 15:06 (CET)
- V daných zdrojích ovšem nikde není uveden název týmu „Manchester United FC Rezerva a Akademie“. První fan web uvádí jen „Rezerva a akademie“, druhý „nastoupil za rezervu Manchesteru United“ a třetí opět počeštělé „Rezerva a akademie Manchesteru United“ –> v češtině bych očekával právě takové pořadí slov názvu, tedy v opačném sledu. Spíše tak bych wikihesla pojmenoval. Samozřejmě u zbylých dvou článků rezerv obdobně.
Stávající název mi přijde napůl anglicky – napůl česky, tedy s otočeným anglickým slovosledem obsahujícím česká slova. Jako bychom článek pojmenovali Mayo Klinika, Oak Ridge Národní laboratoře, nebo Apollo Program, prostě nečesky.--Kacir 5. 3. 2016, 21:21 (CET)
- V daných zdrojích ovšem nikde není uveden název týmu „Manchester United FC Rezerva a Akademie“. První fan web uvádí jen „Rezerva a akademie“, druhý „nastoupil za rezervu Manchesteru United“ a třetí opět počeštělé „Rezerva a akademie Manchesteru United“ –> v češtině bych očekával právě takové pořadí slov názvu, tedy v opačném sledu. Spíše tak bych wikihesla pojmenoval. Samozřejmě u zbylých dvou článků rezerv obdobně.
- Ten slovosled jsem nezvolil zrovna nejlépe, to máte pravdu. Názvy ostatních stránek jsem změnil na (rezerva a akademie) – Manchester City FC (rezerva a akademie) apod., podle vzoru od Horsta, který přejmenoval stránku Chelsea FC Rezerva a Akademie na Chelsea FC (rezerva a akademie). Ten název není krkolomný a zároveň zůstává český. Tohle bych teda navrhoval i u United. Kabat7cz (diskuse) 5. 3. 2016, 22:30 (CET)
- To je vhodný název, mohl by být i bez rozlišovače, ale je to dobré řešení.--Kacir 6. 3. 2016, 06:36 (CET)
- Ten slovosled jsem nezvolil zrovna nejlépe, to máte pravdu. Názvy ostatních stránek jsem změnil na (rezerva a akademie) – Manchester City FC (rezerva a akademie) apod., podle vzoru od Horsta, který přejmenoval stránku Chelsea FC Rezerva a Akademie na Chelsea FC (rezerva a akademie). Ten název není krkolomný a zároveň zůstává český. Tohle bych teda navrhoval i u United. Kabat7cz (diskuse) 5. 3. 2016, 22:30 (CET)