Diskuse:Letiště Berlín-Braniborsko
Přidat témaPoslední komentář: před 6 lety od uživatele Jvs v tématu „Návrh na přejmenování“
Návrh na přejmenování[editovat zdroj]
Navrhuji přejmenovat článek na Letiště Berlin Brandenburg - názvy podobných institucí se nepřekládají a pod názvem "Letiště Berlín Braniborsko" si jej nikdo nevybaví, až jej konečně ;-) zprovozní. Němci taky naše letiště neoznačují jako Flughafen Prag-Rusin. --Packa (diskuse) 26. 12. 2017, 20:20 (CET)
- Ne, ve skutečnosti Němci ruzyňské letiště nazývají de:Václav-Havel-Flughafen Prag. Takže ho tak trochu překládají. A obecněji z wikidata:Q99172#sitelinks-wikipedia je vidět, že přesné znění českého názvu onoho letiště moc národů netrápí. Řekl bych, že u staveb pojmenovaných po nějaké osobnosti je naopak napříč jazyky sklon název překládat, ať už jde o kostel nebo o letiště. Proto navrhuji přesun na letiště Willyho Brandta. --Tchoř (diskuse) 26. 12. 2017, 21:23 (CET)
- Nemyslel jsem název článku, ale jak mu (před 5 lety) říkali a jistě říkají doteď. U nás máme na wiki pravidlo o očekávaném názvu a to určitě není a ani nebude letiště Willyho Brandta – klidně se s tebou vsadím o flašku dobrého vína, že třeba 5 let po jeho zprovoznění ho pod tímto názvem bude znát mnohem méně Čechů, než pod Letiště Berlin Brandenburg. Nevím jestli na de:wiki je pravidlo o očekávaném názvu – vzhledem k jejich nátuře bys spíš tipl, že budou více tíhnout k oficiálním názvům – ale Češi určitě nebudou říkat Letiště Berlín Braniborsko ani Letiště Willyho Brandta. Co Letiště Willyho Brandta Berlín? --Packa (diskuse) 27. 12. 2017, 19:27 (CET)
- No tak to se nemyslím. Ve většině kontextů se bude zmiňovat právě jen letiště Willyho Brandta, protože Berlín bude jasný z kontextu. Podobně jako u letiště Charlese de Gaulla. --Tchoř (diskuse) 30. 12. 2017, 21:34 (CET)
- Nepochopil jsi, nebo nechceš pochopit, že můj post byl hlavně o očekávaném názvu. Pak se půjdu věnovat něčemu užitečnějšímu než této neplodné diskusi. --Packa (diskuse) 30. 12. 2017, 23:35 (CET)
- Nedovedu si představit, že by běžní Češi psali, mysleli, telefonovali, vyťukávali morseovkou či nějak očekávali věty typu „letěl jsem do Berlína na letiště Willyho Brandta Berlín“. V běžné řeči bude ten Berlín obvykle nějak odstrčený nějakou předložkou, jasný z kontextu atp. Dokáže si představit i hovorově „pak jsme přistáli na Willym Brandtovi“. Nebo i „na Berlíně-Branderburgu“ (s pomlčkou, jako se píše jinde v podobných případech). Ale asi tápu vůbec v tom, v čem má být to neporozumění. Mám předpokládat, že očekávaný název wikipedijního článku bude něco, co se (podle mého odhadu) fakticky nebude vůbec používat? --Tchoř (diskuse) 31. 12. 2017, 01:12 (CET)
- Toho Willyho Brandta jsi navrhl ty, já ho tam vůbec netahal. Očekávaný název bude něco jako Letiště Berlín, pokud skutečně ostatní letiště zavřou, jak plánují. Ale takový název tu mít nemůžeme, protože tu máme i články o dřívějších významných berlínských civilních letištích. --Packa (diskuse) 31. 12. 2017, 12:54 (CET)
- Nedovedu si představit, že by běžní Češi psali, mysleli, telefonovali, vyťukávali morseovkou či nějak očekávali věty typu „letěl jsem do Berlína na letiště Willyho Brandta Berlín“. V běžné řeči bude ten Berlín obvykle nějak odstrčený nějakou předložkou, jasný z kontextu atp. Dokáže si představit i hovorově „pak jsme přistáli na Willym Brandtovi“. Nebo i „na Berlíně-Branderburgu“ (s pomlčkou, jako se píše jinde v podobných případech). Ale asi tápu vůbec v tom, v čem má být to neporozumění. Mám předpokládat, že očekávaný název wikipedijního článku bude něco, co se (podle mého odhadu) fakticky nebude vůbec používat? --Tchoř (diskuse) 31. 12. 2017, 01:12 (CET)
- Nepochopil jsi, nebo nechceš pochopit, že můj post byl hlavně o očekávaném názvu. Pak se půjdu věnovat něčemu užitečnějšímu než této neplodné diskusi. --Packa (diskuse) 30. 12. 2017, 23:35 (CET)
- No tak to se nemyslím. Ve většině kontextů se bude zmiňovat právě jen letiště Willyho Brandta, protože Berlín bude jasný z kontextu. Podobně jako u letiště Charlese de Gaulla. --Tchoř (diskuse) 30. 12. 2017, 21:34 (CET)
- Nemyslel jsem název článku, ale jak mu (před 5 lety) říkali a jistě říkají doteď. U nás máme na wiki pravidlo o očekávaném názvu a to určitě není a ani nebude letiště Willyho Brandta – klidně se s tebou vsadím o flašku dobrého vína, že třeba 5 let po jeho zprovoznění ho pod tímto názvem bude znát mnohem méně Čechů, než pod Letiště Berlin Brandenburg. Nevím jestli na de:wiki je pravidlo o očekávaném názvu – vzhledem k jejich nátuře bys spíš tipl, že budou více tíhnout k oficiálním názvům – ale Češi určitě nebudou říkat Letiště Berlín Braniborsko ani Letiště Willyho Brandta. Co Letiště Willyho Brandta Berlín? --Packa (diskuse) 27. 12. 2017, 19:27 (CET)
Přesunul jsem na Letiště Berlín-Braniborsko, definitivní jméno navrhuji řešit po zprovoznění. --Jvs 14. 4. 2018, 11:04 (CEST)