Diskuse:Kara-Bogaz-Gol

Zdravím, jsem proti přesměrování na turkmensky znějící stránku. Kara-bogaz-gol se k nám dostalo z ruštiny a používá se už po desetiletí. Dohledal jsem nyní školní atlas z 80. let, je tam uvedeno také Kara-bogaz-gol. Při zadávání do google, také nacházím v českých článcích tuto variantu. V knize Císařův oheň z roku 2015 je v českém překladu zátoka také pojmenována jako Kara-bogaz-gol. --Stavrog (diskuse) 19. 12. 2020, 11:55 (CET)

Zjevně bude třeba řádně prohlédnout aktuální zdroje a porovnat je. Pokud převažuje současná verze, pak jistě název ponechat tak, jak je.--Dirillo (diskuse) 19. 12. 2020, 13:15 (CET)

@Stavrog, Dirillo: Obávám se, že problém není ani tak geografický jako politický a že nemá jednoznačně řešení. Různé jazykové verze Wikipedie používají tu onen, tu tamten název jako prvotní (angličtina turkmenský, němčina a francouzština ruský). Je to podobné, jako když náš tisk v 70. letech preferoval název Čomolungma před Mount-Everest, dnes je anglický název hory v češtině opět dominantní. Řekl bych ale, že se čeština snaží blížit se u cizích toponym místním názvům a výslovnosti (dnes píšeme Bhútán, i když se dříve psalo Bhutan).

Máme na Wikipedii více "sporů" o správnost geografického názvu a zastánci hájí každý svou pravdu, diskusní stránky se natahují o další a další argumenty a nikdo nikoho nepřesvědčí. Podle mne škoda času, existuje-li přesměrování z alternativního jména - čtenář se k informaci dostane, lhostejno, jak se článek jmenuje. Co je ale jednoznačná CHYBA V NÁZVU, to jsou malá písmena - správně Kara–Bogaz–Gol. Zdraví--Svenkaj (diskuse) 19. 12. 2020, 15:01 (CET)

Ano, souhlasím s Tebou. Je to spíš politické než geografické. Za sebe bych ale nechal ten název, jak je uveden nyní. Dokonce jsem se setkal i s tím, že to bylo v češtině používáno jako jedno slovo - Karabogazgol.

Varianta Kara-Bogaz-Gol je správnější, tak jak píšeš.

Ale jinak je to opravdu zbytečné nějak více řešit. Za sebe bych to nechal tak jak to je, ale přidat velká písmena, a udělat přesměrování z turkmenského nazvu. Bohužel stejně většina Čechů ani o tomto zálivu příliš nic netuší.

Toto je myslím pro nás Čechy tak nepodstatný kus země, že se tady snad ani nepohádáme :) --Stavrog (diskuse) 19. 12. 2020, 15:42 (CET)

Přesunul jsem tedy na Kara-Bogaz-Gol. --Jvs 22. 12. 2020, 17:04 (CET)