Diskuse:Jurga Ivanauskaitė

Velmi doporučuji jméno Jurga Ivanauskaitė nepřechylovat. Jurga je křestní jméno, Ivanauskaitė je příjmení, označující neprovdanou ženu (v litevštině se rozlišují odlišnou koncovkou příjmení provdaných a neprovdaných žen). Odpovídající mužské příjmení je Ivanauskas, odpovídající příjmení provdané ženy je Ivanauskienė. Odpovídající český přechýlený tvar by byl Ivanausková, který doporučuji použít pouze naprosto výjimečně a jen v naprosto nezbytném případě, pokud se nelze vyjádřit jinak. --Kusurija 26. 2. 2011, 08:52 (UTC)

Možná by nebylo od věci zahájit diskuzi na toto téma u Wikipedie:Přechylování ženských jmen, aby tato specialitka byla zohledněna spolu s dalšími výjimkami (např. tolik diskutovaná islandská "příjmení") a aby to tak bylo potvrzeno v doporučení. --Silesianus 26. 2. 2011, 09:35 (UTC)