Diskuse:Jóko Ónová

Jméno[editovat zdroj]

Nejnovější komentář: před 1 rokem5 komentářů3 lidé v diskusi

Rozumím tomu správně, že se jmenuje stejně jako vdova po Lennonovi? --Jarba (diskuse) 11. 10. 2022, 14:57 (CEST)Odpovědět

Jarba Viz šablona Možná hledáte nahoře a Wiki en. Proč by ne?--Svenkaj (diskuse) 11. 10. 2022, 16:20 (CEST)Odpovědět

Jistě, proč by ne, jmenovců je na světě mnoho. Ale proč je jedna Yoko Ono a druhá Jóko Ónová?

Nejspíš půjde o stejný důvod, proč píšeme Jokohama a Angličani Yokohama. :-) --Svenkaj (diskuse) 12. 10. 2022, 12:06 (CEST)Odpovědět

To nevysvětluje, proč píšeme každou z těch dvou jinak v češtině. --Jarba (diskuse) 20. 10. 2022, 01:34 (CEST)Odpovědět

Rozhodující tady bude očekávanost v češtině. Yoko Ono je po desítky let v českojazyčných zdrojích uváděna dominantně touto formou (už 1953 se přestěhovala do USA, což k tomu asi napomohlo), zatímco případná odlišná česká očekávanost jména Jóko Ónové v tomto smyslu (stále) neexistuje. Proto není důvod nepostupovat standardně, tedy Japonku přepisovat do češtiny z japonštiny. --Kacir 20. 10. 2022, 04:44 (CEST)Odpovědět