Diskuse:Ghetto v Daugavpilsu

Města Latgale a Daugavpils byla přidělena Einsatzkommandu 1b - Ta věta nedává smysl, Latgale není město, ale region, a Daugavpils je největší město tohoto regionu. --Dezidor 14. 2. 2012, 13:35 (UTC)

Skloňování

Neměl by se článek jmenovat "Ghetto v Daugavpilsu"? Slovo také není skloňované v celém článku, ale já se domnívám, že by mělo být. --Kohelet 14. 2. 2012, 23:08 (UTC)

Nejsem lingivsta a lotyštinu jsem měl jen základní kurz asi tři měsíce, ale města končící "pils" skloňuji podle vzoru hrad. Ostatně ono skloňovat hrad podle vzoru hrad zní celkem logicky. --Dezidor 16. 2. 2012, 21:56 (UTC)

Slovo "pils" je ale ženského rodu. Nemělo by se to dodržet i v češtině? (88.146.194.210 1. 3. 2013, 11:51 (UTC))

Puristé to řeší tak, že slova končící na -pils skutečně neskloňují (tak jak to bylo v článku, to ale určitě mělo jiné důvody). Pro Čecha je přirozené skloňovat je podle "hrad". Vezměte v úvahu, že i Lotyši zacházejí s cizími jmény podle sebe, převádějí je naopak do ženského rodu jako "Londona" a podobně. --Uacs451 (diskuse) 22. 5. 2013, 05:49 (UTC)