Diskuse:Fabian Gottlieb von Bellingshausen
Přidat témaPoslední komentář: před 11 měsíci od uživatele Jvs v tématu „Jméno“
Jméno[editovat zdroj]
Možná by to chtělo vyřešit (alespoň zdánlivý) rozpor, kdy uvádíme, že německý tvar je poněmčený ruský, kdežto níže pak, že šlo o baltského Němce. —Mykhal (diskuse) 10. 5. 2023, 09:41 (CEST)
- @Týnajger: Navrhl jsem přesun. --Jvs 10. 5. 2023, 11:33 (CEST)
- Myslím si, že je v podstatě jedno, zda to bude přesměrované z německého jména na poruštěné a nebo z poruštěného na rodné německé. Bellingshausen byl rodem Němec, občanem a službou Rus. Se vstupem do námořnictva začal používat poruštěné jméno. Díval jsem se namátkou do několika knih z cca 80. let, které mám o mořeplavcích doma. Bellinshausenovo poruštěné jméno je tam uvedeno jako první a v závorce je uvedeno jeho rodné jméno.
- Osobně si myslím, že hlavní článek by měl používat to poruštěné jméno a na něj být přesměrováno rodné německé jméno.
- Ale jinak to vidím jako prkotinu, hlavní je, že ten článek tady je a snad se ho podaří ještě dále rozšířit. --Stavrog (diskuse) 10. 5. 2023, 16:21 (CEST)
- Jeho jméno se objevuje v nejednom dalším článku, tak jestli řešit každý zvlášť, nebo jestli ze jména člověka odvozovat i ty další... --Chrz (diskuse) 10. 5. 2023, 17:15 (CEST)
- Přesunul jsem zpět na Fabian Gottlieb von Bellingshausen a upravil úvod. --Jvs 10. 6. 2023, 15:25 (CEST)
- Jeho jméno se objevuje v nejednom dalším článku, tak jestli řešit každý zvlášť, nebo jestli ze jména člověka odvozovat i ty další... --Chrz (diskuse) 10. 5. 2023, 17:15 (CEST)