Diskuse:Eustach
Přidat témaΕὐστάθιος[editovat zdroj]
Skutečně se čte ta alfa dlouze? Nebo se do českého přepisu dostala ta čárka nějakým omylem? --Tchoř 1. 12. 2011, 12:49 (UTC)
- Tohle jsem copy-pastoval z en:Eustace, víc nevím. Díky za vylepšení, přesun z "Eustace" na "Eustác" je asi dobrý nápad, ale neměla by varianta "Eustace" být v článku alespoň zmíněna? --Pavel Jelínek diskuse příspěvky 1. 12. 2011, 13:04 (UTC)
- Odebral jsem ty čárky – v angličtině to má pravděpodobně stejně jako v řečtině vyznačit přízvuk, zatímco český čtenář to bude chápat jako délku samohlásky. Dal jsem anglický zápis k tomu Eustácovi z Narnie, kde asi má smysl, jinak obecně nevidím důvod zdůrazňovat zrovna anglickou verzi proti francouzské, španělské, ruské… --Tchoř 1. 12. 2011, 16:41 (UTC)--Tchoř 1. 12. 2011, 16:57 (UTC)
- Já jsem tam variantu "Eustace" do úvodu přidal dřív, než jsem si zde přečetl Tvůj názor. Moje logika byla, že na anglické wiki bude snad alespoň zhruba celosvětové zastoupení a tam je dost lidí s příjmením "Eustace" a někteřá z nich se IMHO nevyhnutelně dostanou i sem, jak se bude česká wiki zaplňovat. Ale vůbec na tom netrvám. --Pavel Jelínek diskuse příspěvky 1. 12. 2011, 17:02 (UTC)
- Odebral jsem ty čárky – v angličtině to má pravděpodobně stejně jako v řečtině vyznačit přízvuk, zatímco český čtenář to bude chápat jako délku samohlásky. Dal jsem anglický zápis k tomu Eustácovi z Narnie, kde asi má smysl, jinak obecně nevidím důvod zdůrazňovat zrovna anglickou verzi proti francouzské, španělské, ruské… --Tchoř 1. 12. 2011, 16:41 (UTC)--Tchoř 1. 12. 2011, 16:57 (UTC)
- Ještě by mohla vstoupit do hry varianta Eustach; pod tímto jménem je na české wikipedii zastoupena celá řada osob. Přiklonila bych se nejspíš k této české podobě. Varan 13. 12. 2011, 14:38 (UTC)