Diskuse:Centrální úřad skautingu NHL
Přidat témaPoslední komentář: před 6 lety od uživatele Sokoljan v tématu „Skauting?“
Skauting?[editovat zdroj]
Pokud tomu dobře rozumím, nemá tento úřad nic společného se skauty a to by se v článku mělo objevit. "Skauting" je v tomto případě vlastně vadný překlad a anglické scouting by se mělo přeložit např. jako "vyhledávání" a "scout" jako "vyhledávač, pátrač". Zdraví --Sokoljan (diskuse) 27. 12. 2017, 13:06 (CET)
- Je to sice v jiném kontextu, než jak to zřejmě chápe laik, ale v kontextu hokejovém se zcela běžně používá počeštělé anglické slovo "skauting" neboli "scouting". S organizací Skautu to nemá nic společného, ačkoliv název této organizace také vznikl z angličtiny a prapůvod mají oba názvy stejný čili scout (průzkumník). V hokejové terminologii je to i v ČR běžně používané slovo. Nahrazení slovem vyhledávání nebo pátrání by byl vlastní výzkum. Toto je jediný používaný název. Příklad, příklad2, příklad3, příklad4, příklad5, ...--Saldenio (diskuse) 27. 12. 2017, 13:54 (CET)
- Díky za vysvětlení, Vy jste v každém případě z obliga a asi to tak musí zůstat. Zdraví --Sokoljan (diskuse) 27. 12. 2017, 18:47 (CET)
- Je to sice v jiném kontextu, než jak to zřejmě chápe laik, ale v kontextu hokejovém se zcela běžně používá počeštělé anglické slovo "skauting" neboli "scouting". S organizací Skautu to nemá nic společného, ačkoliv název této organizace také vznikl z angličtiny a prapůvod mají oba názvy stejný čili scout (průzkumník). V hokejové terminologii je to i v ČR běžně používané slovo. Nahrazení slovem vyhledávání nebo pátrání by byl vlastní výzkum. Toto je jediný používaný název. Příklad, příklad2, příklad3, příklad4, příklad5, ...--Saldenio (diskuse) 27. 12. 2017, 13:54 (CET)