Diskuse:Brooklyn Botanic Garden
Přidat témaPřesun[editovat zdroj]
Dávám k úvaze, zda název zahrady běžným způsobem nepřeložit, tj. Brooklynská botanická zahrada nebo Botanická zahrada v Brooklynu. Z anglického názvu by samozřejmě zůstalo přesměrování. Podobně bych přeložil i názvy některých subkapitol, např. Japanese Hill-and-Pond Garden jako Japonská zahrada s jezírkem, The Cranford Rose Garden jako Cranfordova růžová zahrada atd.-- Tento nepodepsaný komentář přidal uživatel Vachovec1 (diskuse • příspěvky)
Nesouhlasím. V Brooklynu může existovat tisíc botanických zahrad. Každá z nich bude Brooklynská botanická zahrada nebo Botanická zahrada v Brooklynu. Brooklyn Botanic Garden je název. Značka. Signatura. Podobně je tomu u zahrad v novém Jourku. Pokud chcete přesunout na jiný správný název, bude přesný název Brooklynská botanická zahrada 'Brooklyn Botanic Garden'. Nicméně učiníte li přesun na Vámi libovolně zvolený název, slibuji že nebudu vůbec protestovat. --I.Sáček, senior (diskuse) 5. 8. 2014, 12:48 (UTC)