Diskuse:Anatol Guidea
Přidat témaPoslední komentář: před 7 lety od uživatele Chrzwzcz v tématu „K přesunu“
K přesunu[editovat zdroj]
Jména z jazyků, jejichž základem je latinka, je třeba uvádět v originále a nepřepisovat. Rozhodně není vhodný přepis přes cyrilici, která se v Moldavsku používala za sovětské nadvlády. Na moldavském internetu našel Anatol Guidea, např. zde. Případně by šlo přepisovat z bulharštiny. Tento přepis je regulován Akademickými pravidla českého pravopisu a zněl by Anatoli Gujďa. Považuji to za méně vhodné, a tak jsem k tomu ani nedohledával zdroje. Samozřejmě, když se na českých zdrojích najde jiný zápis, je třeba to v textu uvést. Herigona (diskuse) 20. 4. 2016, 22:15 (CEST)
- Bulhaři stáhli do svy reprezentace na přelomu tisíciletí tři mladé moldavce. Tohohle borce pak Nikolaj Paslar a ještě Arkadij Copa. Rumunsky neumím ani slovo proto jsem je přepsal z bulharské cyrilice. Jsem klidně pro přesun na vhodnější variantu.Tyytoo (diskuse) 21. 4. 2016, 09:03 (CEST)
- Dobrý den. Ostatní wikipedie uvádějí rozličně (viz interwiki) Anatolie, nebo Anatoli. Tato diskuse by měla vést k nejsprávnějšímu názvu. Shodujeme se, že to z bulharštiny přepisovat nebudeme (i když Vámi uváděný Nikolaj Paslar je právě správný přepis z bulharštiny, přestože rumunsky je Nicolae Pâslaru, a nenavrhuji přesun proto, že Vy jako autor určitě máte právo se podle okolností - života dané osoby, přiklonit k libovolnému ze správně zapsaných jmen). Dohledám, více zdrojů v rumunštině, a potvrdí-li správnost navrhovaného Anatol Guidea, tak přesunu. V opačném případě se ozvu zde. Herigona (diskuse) 21. 4. 2016, 12:17 (CEST)
- Nuže? :) Chrzwzcz (diskuse) 23. 10. 2016, 19:46 (CEST)
- Dobrý den. Na moldavských stránkách jsem našel, aby to nebylo tak jednoduché, Anatolii Guidea a nevypadá to, že by to bylo změnou koncovky při skloňování. Ovšem překlep nelze vyloučit… Herigona (diskuse) 30. 10. 2016, 18:33 (CET)
- Nicméně s ohledem na originální zdroje zde, zde a zde je správnost přesunu na název Anatol Guidea doložena. Herigona (diskuse) 30. 10. 2016, 19:09 (CET)
- Tak jo. Chrzwzcz (diskuse) 30. 10. 2016, 19:46 (CET)
- Nuže? :) Chrzwzcz (diskuse) 23. 10. 2016, 19:46 (CEST)
- Dobrý den. Ostatní wikipedie uvádějí rozličně (viz interwiki) Anatolie, nebo Anatoli. Tato diskuse by měla vést k nejsprávnějšímu názvu. Shodujeme se, že to z bulharštiny přepisovat nebudeme (i když Vámi uváděný Nikolaj Paslar je právě správný přepis z bulharštiny, přestože rumunsky je Nicolae Pâslaru, a nenavrhuji přesun proto, že Vy jako autor určitě máte právo se podle okolností - života dané osoby, přiklonit k libovolnému ze správně zapsaných jmen). Dohledám, více zdrojů v rumunštině, a potvrdí-li správnost navrhovaného Anatol Guidea, tak přesunu. V opačném případě se ozvu zde. Herigona (diskuse) 21. 4. 2016, 12:17 (CEST)