Bandiera rossa

Bandiera rossa
Bandiera rossa
Napsáno	1908
Žánr	politická píseň
Textař	Carlo Tuzzi
Alternativní názvy	Avanti Popolo

Bandiera Rossa (Rudý prapor) je italská revoluční píseň. Je také známá pod názvem Avanti Popolo (Kupředu lide). Oslavuje se v ní rudá vlajka jako symbol dělnického hnutí. Skladba pochází z roku 1908. Autorem textu je Carlo Tuzzi (1863–1912), melodie vychází z lombardských lidových písní „Ciapa on saa, pica la porta“ a „Ven chi Nineta sotto l'ombrelin“.^[1]

První sloka a refrén[editovat | editovat zdroj]

Avanti o popolo, alla riscossa,
Bandiera rossa, Bandiera rossa
Avanti o popolo, alla riscossa,
Bandiera rossa trionferà.

Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Evviva il comunismo e la libertà.

Doslovný překlad:
Kupředu, lide, za vykoupením,
Rudý prapor, rudý prapor,
Kupředu, lide, za vykoupením,
Rudý prapor zvítězí.

Rudý prapor zvítězí
Rudý prapor zvítězí
Rudý prapor zvítězí
Ať žije komunismus a svoboda.

Užití písně[editovat | editovat zdroj]

Slova písně se časem měnila, verš „Evviva il comunismo e la libertà“ („Ať žije komunismus a svoboda“) přibyl až ve dvacátých letech, slovo komunismus v něm bývá někdy nahrazováno slovem socialismus. Jako svoji hymnu píseň používala Italská socialistická strana, Italská komunistická strana i Italská marxisticko-leninská strana.^[2] Interprety byli Francesco Gabbani, Hannes Wader, Ernst Busch, Francesca Sollevilleová, Cornelis Vreeswijk nebo skupiny Osanna a Pankrti.^[3] Frederic Rzewski ji zakomponoval do své skladby The People United Will Never Be Defeated! Píseň je také součástí děje v izraelském filmu Avanti Popolo a v polském filmu Trauma.