Zadok the Priest

Zadok the Priest (česky Kněz Sádok) je jednou ze čtyř korunovačních hymen (spolu s The King Shall Rejoice, My Heart is Inditing a Let thy Hand be Strengthened), složenou v roce 1727 Georgem Friedrichem Händelem pro korunovaci britského krále Jiřího II.

Užití[editovat | editovat zdroj]

Od svého složení je hymna zpívána pokaždé při korunovaci britského panovníka během jeho pomazání. Stalo se tak i při pomazání a následné korunovaci krále Charlese III. v Abbey Church of Westminster dne 6. května 2023.

Text[editovat | editovat zdroj]

Text hymny je založen na biblickém textu První knihy královské, resp. na několika verších první kapitoly.

„	Kněz Sádok, prorok Nátan a Benajáš, syn Jójadův, i Keretejci a Peletejci sešli dolů; Šalomouna posadili na mezkyni krále Davida a vedli ho ke Gíchónu. Kněz Sádok vzal ze stanu Hospodinova roh s olejem a Šalomouna pomazal. Zatroubili na polnici a všechen lid provolal: „Ať žije král Šalomoun!“ Všechen lid pak šel vzhůru za ním, pískal na píšťaly a převelice se radoval; země od toho hluku až pukala.	“
— 1Král 1, 38-40 (Kral, ČEP)

Text hymny[editovat | editovat zdroj]

Anglicky

Zadok the Priest, and Nathan the Prophet anointed Solomon King.

And all the people rejoiced, and said:

God save the King! Long live the King!

May the King live for ever,

Amen, Allelujah.

Česky

Kněz Sádok a prorok Nátan pomazali krále Šalomouna.

A všichni lidé se radovali a provolávali:

Bůh ochraňuj krále! Ať žije král!

Kéž král žije navždy!

Amen, Aleluja.

Součástí textu této korunovační hymny je zvolání God save the King, adresované starozákonnímu králi Šalomounovi. V této podobě (česky Bůh ochraňuj krále) je zvolání identické s jedním ze dvou oficiálních názvů britské národní hymny. Druhou verzí je God save the Queen (Bůh ochraňuj královnu). Na rozdíl od národní hymny je text korunovační hymny zpíván vždy pouze v mužské podobě, i když – například v případě královny Alžběty II. – se dne 2. června 1953 jednalo o pomazání a korunovaci ženy jako suverénní panovnice.