La Goualante du pauvre Jean

La Goualante du pauvre Jean
La Goualante du pauvre Jean
Skladba od Édith Piaf
Napsáno	1954
Žánr	šanson
Skladatel	Marguerite Monnot
Textař	René Rouzaud
První verš	Esgourdez rien qu'un instant...

La Goualante du pauvre Jean je píseň Édith Piaf napsaná roku 1954 Marguerite Monnot a René Rouzaudem.

Píseň[editovat | editovat zdroj]

Píseň vypráví o muži jménem Jean, který ač je bohatý chybí mu láska a tu žádná věc nenahradí.

Píseň byla vydána na straně "A" s písní Heureuse a na straně "B" se nacházely písně Sœur Anne a Johnny, tu n'es pas un ange.^[1]

Coververze[editovat | editovat zdroj]

Francouzsky

1954 – Philippe Clay album Le Noyé Assassiné - 1
1955 – Yves Montand
1956 – Line Renaud album Line Renaud Chante 14 Belles Chansons
1959 – Patachou album N° 7
1966 – Jacqueline François album Jacqueline François
1974 – Daniel Guichard album Daniel Guichard chante Édith Piaf
1977 – Catherine Ribeiro album Le Blues De Piaf
1993 – Mireille Mathieu album Mireille Mathieu chante Piaf

Anglicky

1956 – Les Baxter & His Orchestra s názvem The Poor People of Paris
1959 – Vicki Benet s názvem The Poor People of Paris album Vicki Benet À Paris
1962 – Dean Martin s názvem The Poor People of Paris album French Style
1965 – Bing Crosby a Rosemary Clooney s názvem The Poor People of Paris album That Travelin' Two-Beat
1997 – Eddie Cochran s názvem The Poor People of Paris album Rockin' It Country Style (verze z roku 1955)

Dánsky

1991 – Kirsten Siggaard s názvem Hør En Sang Om Stakkels Jean album Piaf

Norsky

1956 – Kurt Foss a Reidar Bøe s názvem Stakkars Jean
1956 – Arne Bendiksen s názvem Baker Jensens melodi
2002 – Britt-Synnøve Johansen s názvem Stakkars Jean sin klagesang»

Česky
Roku 2003 nazpívala tuto píseň s českým textem Jiřího Dědečka s názvem Chudák Jan zpěvačka Světlana Nálepková na album Nelituj.^[2]

Druhou verzi s názvem Honza, co má pech nazpívala roku 2007 na albu Život je velký kolotoč šansoniérka Marta Balejová.^[3] Tento text si napsala sama interpretka.