Diskuse:Wikidruhy

Kopíruju diskuzi ze své diskuzní stránky:

hele vsiml jsem si, ze si presunul wikidruhy na species, nechci zadnou prilis slozitou intelektualni debatu, ale na jejich hlavni strance se to predstavuje jako wikidruhy, mame i wikislovnik, tak nevim, jestli neni lepsi mit i druhy. Ne ze bych to citil jako nejak enormne zavazny problem, ale nevim proc chces mit species, kdyz to samo o sobe mluvi jako o druzich. Dik --Vrba 17. 9. 2008, 20:52 (UTC)

Tak titulní stránku wikispecies sem přeložil já a držel sem se originálu, na wikidruhy to změnil Danny B. bez nějaké širší diskuze.

Ja sem zásadně proti z těchto důvodů:

• překládat všechno za každou cenu do češtiny mi přijde, puristické, zastydle nacionalistické, nepraktické, nebo krátce řečeno hloupé. Proč měnit ustálenou terminologii, která je imho celkem vžitá jen abysme /nebo teda abyste, protže mě se to netýká/ se mohli být v prsa, že ste Češi? mě to přijde velmi praktické, že aspoň u některých slov a věcí se kdokoliv i neznalý češtiny rychle zorientuje

• Wikispecies má velmi úzké zaměření, na taxonomii, species je imho latinsky, nikoliv anglicky /i když spešís zní jistě hezky a roztomile/; sotva ten server bude používat někdo, kdo má s označením species a porozuměním mu problém

• wikidruhy mi zní v této souvislosti zavádějícně, já to neznat, představím si pod tím druhy uživatelů na Wikipedii:) ; slovu species možná všichbni nerozumí, ale hned to pozná každý, kdo jen přičichl k biologii

• není důvod překládat do češtiny označení projektu, kde nic kromě titulní stránky česky není /pokud vím/, jde o projekt mezinárodní a mezijazykový, překlad v takovém případě způsobuje chaos

• o překladu by kdyžtak měla rozhodnout česká komunita wikispecies, která podle všeho neexistuje

• s tím souvisí i pochybnost, zda vůbec na Wikipedii máme právo měnit /byť jen v češtině/ označení jiného projektu; z jakého titulu? jakou k nim máme pravomoc? Přinejmenším se to blíží i vlastnímu výzkumu. Stejně tak se na wikislovníku např. můžou rozhodnout říkat wikipedii článkopedie. /A na necyklopedii se wikipedie nazývá zásadně českopedie, ale to je extrémní příklad/

• i kdyby toto všechno neplatilo, je třeba o přejmenování nejdřív nastartovat diskuzi; /čímž se vracím k jednomu z předchozích bodů, že nevím, kdo ji vlastně má právo vést/. --Nolanus ✉ C E 18. 9. 2008, 10:22 (UTC)

Shrnuju: k přejmenování není důvod, jde imho o vlastní výzkum a dokonce i kdyby to vlastní výzkum nebyl, toto je velká změna, které měla předcházet diskuze. --Nolanus ✉ C E 18. 9. 2008, 16:36 (UTC)

Zamceni proti presunum

Jelikoz se to trvale presouva, stranku jsem zamkl na evidentne vetsinovem nazoru. --Vrba 16. 12. 2008, 09:40 (UTC)