Diskuse:Strana zelené levice

@Mercy: Ad [1], když se mrkneš na interwiki, zjistíš, že on to překládá do všech možných jazyků, takže je to asi výstup z DeepL překladače, nebo nějaký global spam (?). Dávám do pingu ještě Maria7, který tu do politických hesel hojně zasahoval. OJJ, Diskuse 5. 4. 2023, 05:22 (CEST)

Ahoj, díky za upozornění. Zběžným pohledem mi ten článek nepřijde jako výstup z překladače. DeepL zase tak dobrý není. A varianta v angličtině existuje už deset let, takže bych tady problém neviděl. --Mercy (diskuse) 5. 4. 2023, 13:06 (CEST)

@Mercy: Právě poukazuju na fakt, že je to zvláštní. Protože pak máme co dělat s polyglotem, neboť je autorem i indonéské, maďarské, čínské, slovinské a jiných verzí. Uživatelskou stránku má na dewiki, kde také zakládal. Podle ní žádný z těchto jazyků neovládá. OJJ, Diskuse 5. 4. 2023, 13:36 (CEST)

Současný text je skutečně až na nějaké drobnosti totožný s překladem německého článku, který vyplivne DeepL (včetně překladu nadpisu "Einzelnachweise" -> "Jednotlivé reference"). Ale myslím, že s významností tentokrát problém asi není. --Harold (diskuse) 5. 4. 2023, 14:05 (CEST)

@OJJ:Vzhledem ke struktuře vět („strojová“ stylistika, nečeský slovosled) se evidentně jedná o překlad odněkud. Snažil jsem se to trochu přeformulovat. Ta partaj mi nic neříká, je to mimochodem mimoparlamentní subjekt. Kromě drobných a formálních úprav jsem si dovolil doplnit informaci o zatčení lídrů v roce 2018 a odmazat POV větu ohledně blížících se květnových voleb („považována za klíčovou stranu pro prezidentské volby v roce 2023“). Tak snad můžeš odžlutit, uznáš-li za vhodné :). --Mario7 (diskuse) 8. 4. 2023, 17:22 (CEST)

P. S.: Nejsem si jist, jestli je název „Strana zelené levice“ doložen zdroji, anebo se jedná o vlastní výzkum? Pak bych zvážil přesun na originální turecký název, dokud nebude vytvořen český překlad, alespoň v nějaké kvalifikační práci... --Mario7 (diskuse) 8. 4. 2023, 17:29 (CEST)