Název[editovat zdroj]

@Harold: Nejsem proti novému názvu (podle vydání 2011), dokonce mi připadne lepší (pokud by se tím mermomocí myslel jeden Jedi, byl by název Návrat Jedie), ale spíš mi jde o to, jak je ospravedlněno použití nového názvu na Wikipedii. Z hlediska očekávatelnosti je zakořeněn starší název, ČSFD nebo IMDB taky mají starý jako primární. Oficiální nejnovější název určitě není rozhodující, jak jsem se dočetl u jiných diskuzí o přesunech. Prostě mi připadne, že tohle je tak trochu protlačování, nikoliv odrážení situace. Rád ovšem uvidím případ, kdy Wikipedie něco prostě (alespoň zdánlivě) nadiktuje, i když to není v jejích zásadách. Nebo zdroje, které svou sílou rozhodly. Možným argumentem může být (nejsem si jist), že se film nikdy "Star Wars: Epizoda VI – Návrat Jediho" nejmenoval, maximálně Hvězdné války: Epizoda VI – Návrat Jediho, ale opět - to jiné servery nezajímá a klidně to tak mají. Chrzwzcz (diskuse) 21. 12. 2015, 18:49 (CET)Odpovědět

Kde se vlastně vzal ten nový název? Nevíte náhodou? Tayari (diskuse) 13. 7. 2016, 16:03 (CEST)Odpovědět

@Tayari: Je to na bluray vydaní s novým dabingem (kde se sjednocuje čtení džedy->džedáj) Viz nejpovolanější. Chrzwzcz (diskuse) 13. 7. 2016, 17:55 (CEST)Odpovědět

Tayari: Po bedlidem prostudovani mohu tvrdit, ze v zadnem z hlavnich ve svete pouzivanych jazyku se nazev nezmenil. A slovy tvurce - George Lucase - se vraci Anakin, z Temne strany na svetlou. Prekladatel titulku druhe trilogie a pravdepodobne i blu-ray vydani v diskuzi tvrdil, ze tento nazev byl zmenen ze singularu na plural. Zadny dukaz neposkytl a neexistuje zadne vyjadreni Lucasfilmu ci George Lucase, ktere by tuto zmenu potvrdilo. Vypada to, jako by to byla iniciativa tohoto prekladatele (FF), jemuz se proste vic libilo Navrat Jediu namisto Navratu Jediho ci Jedie, tak to proste na blu-rayi zmenil. Timto vyzyvam kazdeho, aby se pokusil na internetu najit jakoukoli zminku z oficialnich mist - tedy George Lucas ci Lucasfilm - ktera tuto zmenu potvrzuje. (hodne stesti). Pro me osobne to byl, je a bude Navrat Jediho :-) -- Tento nepodepsaný komentář přidal(a) uživatel(ka) Casnacaj (diskuse) 17. 9. 2018, 02:46 (CEST)Odpovědět