Diskuse:Prezidentský řád znamenitosti

@Buccinek: Ahoj, jak vznikl českojazyčný překlad „znamenitosti“? Podle nějakého zdroje, v Google překladači nebo překladem ještě jiné jazykové verze? --Kacir 20. 4. 2020, 13:39 (CEST)

Ahoj, zdroj v češtině k tomuto řádu jsem nedohledala. Takže u názvu jsem vycházela z Google překladače gruzínštiny (zdálo se mi to jako nejvíc vypovídající, kdy se cizojazyčné wiki v názvu úplně neshodují). Takže dle překladače ორდენი (řád), საპრეზიდენტო (prezidentský) a poslední ბრწყინვალების (dokonalost, skvělost) čemuž odpovídá i anglické excellence (název článku na enwiki odpovídá oficiálnímu překladu názvu řádu, který uvádí i oficiální stránky gruzínského prezidenta, proto se mi zdá italský název řádu nepřesný a vzniklý špatným překladem ruwiki). Takže je možný přesun na Prezidentský řád dokonalosti. Pokud máš k dispozici nějaký zdroj k českému názvu budu jedině ráda. --Buccinek (diskuse) 24. 4. 2020, 14:22 (CEST)