Diskuse:Mývatn
Přidat témaPoslední komentář: před 4 lety od uživatele Chrzwzcz v tématu „Přesun“
Přesun[editovat zdroj]
Je velice hezké, že jezero v překladu znamená Komáří jezero, ale to tak asi vše. Z mé strany nesouhlas s přesunem, co jsem se díval, kromě latinské wikipedie, jsme jediná wiki, která název jezera přeložila s islandštiny, viz zde [1]. Mirek256 22. 12. 2019, 12:43 (CET)
- Případné revizi se samozřejmě nebráním. Zohlednil jsem český zdroj (Index českých exonym), na základě kterého kolega Tomas62 patrně navrhl přesun, a také fakt, že navržený přesun nebyl až doposud nikým rozporován. Nutno ovšem podotknout, že ten zdroj považuji za relativně slabý (spíše katalogového typu), takže přijde-li někdo s jakýmkoli rozumným argumentem ve prospěch nebo proti přesunu, lze o něm samozřejmě diskutovat. --Mario7 (diskuse) 22. 12. 2019, 13:26 (CET)
- Název Mývatn není Čechům neznámý ([2], [3], [4]). Nic proti českým názvům, ale s rozumem; přejmenujeme snad Mont Blanc na Bílá Hora (Alpy)? Mně se ani moc nezdá to zdůvodnění „neoponovaným návrhem“. Přece je normální, aby ten, kdo chce změnu, o její potřebnosti přesvědčil komunitu; metoda „kdo mlčí, souhlasí“ k ničemu dobrému nepovede. Pokud se k návrhu nikdo za půldruhého roku nevyjádřil, neznamená to spíš, že tento „problém“ vlastně nikoho nepálí? Připomínám, že podle Nápověda:Přejmenování stránky by se přesouvat mělo jen u evidentně chybného názvu, ne proto, že by se tam někomu víc zamlouvalo jiné synonymum.--Hnetubud (diskuse) 22. 12. 2019, 21:19 (CET)
- Problém je, že wikipedisti ani nezaznamenají návrh, protože je zastrčen a neviditelný mezi návalem dalších návrhů (bylo až 70, teď se to podařilo sklepat na už snesitelnou poloviu). Máme slušně důležitý zdroj, který český název obsahuje. Wikipedie asi není od toho, aby zuby nehty udržovala cokoliv českého... Ale zas se k tomu horkotěžko najde vůbec nějaký zdroj.... K Mont Blancu nemáme (pokud vím) zatím zdroj, který by to nazýval Bílou horou, takže to zas tak padnoucí příměr není. Chrzwzcz (diskuse) 22. 12. 2019, 21:29 (CET)
- @Chrzwzcz: Dám co najde google [5] a pokud umím dobře číst, většinou tam je, že Mývant je v překladu Komáří jezero. A tím zdrojem to taky může být tak, že autor jednoduše překládal, tak se to občas dělalo. A dělá u řek a hor v anglofonním světě.Mirek256 23. 12. 2019, 09:15 (CET)
- No moc toho není, teď jestli to přebíjí nebo nepřebíjí autoritu BERÁNEK, Tomáš, et al. Index českých exonym: standardizované podoby, varianty = List of Czech exonyms: standardized forms, variants. 2., rozš. a aktualiz. vyd. Praha: Český úřad zeměměřický a katastrální, 2011. 133 s. (Geografické názvoslovné seznamy OSN - ČR). ISBN 978-80-86918-64-8. S. 44, 101. Chrzwzcz (diskuse) 23. 12. 2019, 09:16 (CET)
- S dovolením krátká procedurální poznámka. Při vyhodnocování přesunů se řídím výlučně tím, co je obsaženo v článku a zmíněno v diskusi. Tedy podobně jako u DoSů – neřídím se nějakým vlastním průzkumem, o němž nikdo jiný neví. To by mi přišlo poněkud netransparentní, něco jako „neveřejný důkaz“ na veřejném soudním jednání.
- Teď je situace samozřejmě zcela odlišná. Škoda, že se diskuse rozproudila až po přesunu, ale nevadí, i to patří k wikiprovozu :). Teď bych tedy navrhoval vložení návrhové šablony, ať je jasné, že tady probíhá diskuse o přesunu, a po nějaké (spíše krátké) době opětovné zhodnocení situace. --Mario7 (diskuse) 23. 12. 2019, 19:00 (CET)
- Ufff, takže se to zase protahuje? No tak schválně, jestli přibyde nějaký komentář nebo jestli je vybudí jen další přesun ...Chrzwzcz (diskuse) 29. 12. 2019, 11:12 (CET)
- @Chrzwzcz: Dám co najde google [5] a pokud umím dobře číst, většinou tam je, že Mývant je v překladu Komáří jezero. A tím zdrojem to taky může být tak, že autor jednoduše překládal, tak se to občas dělalo. A dělá u řek a hor v anglofonním světě.Mirek256 23. 12. 2019, 09:15 (CET)
- Problém je, že wikipedisti ani nezaznamenají návrh, protože je zastrčen a neviditelný mezi návalem dalších návrhů (bylo až 70, teď se to podařilo sklepat na už snesitelnou poloviu). Máme slušně důležitý zdroj, který český název obsahuje. Wikipedie asi není od toho, aby zuby nehty udržovala cokoliv českého... Ale zas se k tomu horkotěžko najde vůbec nějaký zdroj.... K Mont Blancu nemáme (pokud vím) zatím zdroj, který by to nazýval Bílou horou, takže to zas tak padnoucí příměr není. Chrzwzcz (diskuse) 22. 12. 2019, 21:29 (CET)
- Název Mývatn není Čechům neznámý ([2], [3], [4]). Nic proti českým názvům, ale s rozumem; přejmenujeme snad Mont Blanc na Bílá Hora (Alpy)? Mně se ani moc nezdá to zdůvodnění „neoponovaným návrhem“. Přece je normální, aby ten, kdo chce změnu, o její potřebnosti přesvědčil komunitu; metoda „kdo mlčí, souhlasí“ k ničemu dobrému nepovede. Pokud se k návrhu nikdo za půldruhého roku nevyjádřil, neznamená to spíš, že tento „problém“ vlastně nikoho nepálí? Připomínám, že podle Nápověda:Přejmenování stránky by se přesouvat mělo jen u evidentně chybného názvu, ne proto, že by se tam někomu víc zamlouvalo jiné synonymum.--Hnetubud (diskuse) 22. 12. 2019, 21:19 (CET)