Diskuse:Londonderry
Přidat témaPoslední komentář: před 1 rokem od uživatele Dirillo v tématu „Derry nebo Derry - Londonderry“
Derry nebo Derry - Londonderry[editovat zdroj]
Přestože je jasné, že jde především o nacionalistické spory - nebylo by vhodné toto město označovat správně jako Derry - Londonderry nebo jen Derry? --Pavel Bednařík (WMCZ) (diskuse) 20. 10. 2022, 00:20 (CEST)
- Připomínka je to jistě oprávněná, mám takový kompromisní návrh (viz vložená šablona v článku). Ostatně, jak se na to dívám, každá jazyková verze Wikipedie se s tím vyrovnává po svém. (Pozn.: pokud se pamatuji na svou první návštěvu onoho města v první půli "devadesátek" - ulice plné kolon obrněných vozítek britské armády, všude napětí, ale městu i tak místní neřekli jinak než "Derry". No, nám by se také nelíbilo, kdyby se po roce 1945, resp. 1968, muselo hlavní město Československa oficiálně jmenovat "Moskvapraha".)--Dirillo (diskuse) 20. 10. 2022, 05:31 (CEST)
- To město se hodně změnilo, byl jsem v roce 2017. Ale navrhuji, aby ten název byl dle anglické Derry, nebo Derry/Londonderry (nikoliv převráceně). Co myslíte? Díky! --Pavel Bednařík (WMCZ) (diskuse) 20. 10. 2022, 15:24 (CEST)
- Také mě to pak napadlo.
V návrhu na přejmenování opraveno, tož můžeme chvilku počkat, jestli se ještě někdo nevyjádří, a pak se to přesune.--Dirillo (diskuse) 20. 10. 2022, 18:26 (CEST) - Lomítkový tvar mi přijde nešťastný a snažil bych se mu, pokud možno, vyhnout. Velké Wikipedie a zejména anglická užívají pouze Derry, klidně bych přesunul na tento název, který je většinově užívaný (enwiki uvádí, že tento název v současnosti většinově užívají i protestanti/unionisté). Otázka ještě, co s názvem Hrabství Londonderry, jestli má kopírovat název článku, protože tam situace na ostatních Wikipediích tak jasná není. — Draceane diskusepříspěvky 10. 11. 2022, 09:31 (CET)
- Vezmu to od konce: pokud jde o to hrabství, tam je situace dost jasná - oficiální název je Hrabství Londonderry (anglicky - i na Wikipedii - County Londonderry). On ten název administrativního celku (navíc na území Spojeného království) je přece jen trochu něco jiného, než původní irský název města. I když v irštině a jiných keltských jazycích se i zde objevuje spíše to Derry (resp. v originální podobě jako "Dhoire"), ale jinak ne, a angličtina je přece jen úřední (státní) jazyk Spojeného království ("official language" - výjimkou je snad jen Wales, kde je úředním jazykem také velština), tak to tak nechme. Jinak souhlasím, že to s tím lomítkem nevypadá úplně nejlépe, takže klidně může být i jen Derry - samozřejmě za předpokladu, že budeme mít podložené věrohodnými zdroji, že to je nyní oficiálně používaný název.--Dirillo (diskuse) 10. 11. 2022, 10:00 (CET)
- Oficiální používaný název je Londonderry, viz. zde: https://www.bbc.com/news/uk-northern-ireland-foyle-west-33647867. Ačkoliv city council má v názvu jen Derry od roku 1984, soudní rozhodnutí z roku 2007 říká, že název je Londonderry. Jde ale o to, aby to nebylo matoucí. Tzn. asi by to chtělo vysvětlit lépe v samotném článku + přesměrovat z Derry na Londonderry. Anglický článek by možná také zasloužil překlad...https://en.wikipedia.org/wiki/Derry/Londonderry_name_dispute --Pavel Bednařík (WMCZ) (diskuse) 10. 11. 2022, 20:12 (CET)
- Vezmu to od konce: pokud jde o to hrabství, tam je situace dost jasná - oficiální název je Hrabství Londonderry (anglicky - i na Wikipedii - County Londonderry). On ten název administrativního celku (navíc na území Spojeného království) je přece jen trochu něco jiného, než původní irský název města. I když v irštině a jiných keltských jazycích se i zde objevuje spíše to Derry (resp. v originální podobě jako "Dhoire"), ale jinak ne, a angličtina je přece jen úřední (státní) jazyk Spojeného království ("official language" - výjimkou je snad jen Wales, kde je úředním jazykem také velština), tak to tak nechme. Jinak souhlasím, že to s tím lomítkem nevypadá úplně nejlépe, takže klidně může být i jen Derry - samozřejmě za předpokladu, že budeme mít podložené věrohodnými zdroji, že to je nyní oficiálně používaný název.--Dirillo (diskuse) 10. 11. 2022, 10:00 (CET)
- Je-li oficiální název (dokonce potvrzený soudním rozhodnutím!) stále Londonderry, pak není co řešit a tato diskuse je od počátku bezpředmětná. Takže je třeba stáhnout návrh na přejmenování...--Dirillo (diskuse) 11. 11. 2022, 07:10 (CET)
