Diskuse:Helvétská republika

Úpravy strojového překladu

@Mario7, Nsrotvt : Článek byl vytvořen s řadou prohřešků proti dobré češtině, větší část jsem se pokusil odstranit. Některým formulacím jsem nerozuměl a uvedl jsem za ně šablonu Ujasnit. Přesto:

• Vznik existence a zánik Helvetské republiky představují důležitou etapu v dějinách Švýcarska a je dobře, že článek vzniknul. Neměl by proto podle mne být mechanicky po sedmi dnech pro formální nedostatky smazán.
• Za větší nedostatek než vady češtiny (poměrně snadno napravitelné) považuji naprostou absenci zdrojů. Informace pokládám za pravdivé, vůbec však není jasné, odkud je kolega @Nsrotvt: čerpal (vypadá to na překlad - z němčiny??). Po uvedení zdrojů do Referencí nebo/a Literatury, případně dalších stylistických úpravách by podle mého názoru mohl vzniknout docela kvalitní článek.

Zdraví--Svenkaj (diskuse) 29. 10. 2021, 19:21 (CEST)

Je to neumělý překlad úvodu a první kapitoly z anglické wiki.--RomanM82 (diskuse) 29. 10. 2021, 20:32 (CEST)

@Svenkaj:No ona to nepochybně je důležitá etapa švýcarských dějin, možná až klíčová, o to nejde. Zrovna nedávno jsem se úspěšně prolouskal novými Dějinami Švýcarska z NLN (upřednostnil jsem je mimochodem před některými „důležitějšími“ státy, které jsem zatím nečetl), takže podepisuji. Tady šlo jedině o nedostatečnou kvalitu. Velký dík za úpravu! Urgentní šablonu jsem (bez neurgentní náhrady) odstranil – mohl jste to klidně provést sám :). Šablona {{Neověřeno}} snad není potřebná – absence zdrojů sama o sobě není důvodem a obsah, byť zcela neozdrojovaný, nevypadá nedůvěryhodně. Takže s klidným svědomím mažu ze svého seznamu úkolů na nejbližší dekádu , a ještě jednou – upřímně – děkuji za úpravu. Zdraví --Mario7 (diskuse) 29. 10. 2021, 20:38 (CEST)

Provedl jsem některé další úpravy. Považuji za nutné podotknout, že v textu má být Confoederatio Helvetica jako výraz odvozený od Helvétů a oficiální latinský název Švýcarska. Mnohé v článku je asi třeba ještě upravit. Našel jsem francouzský a německý článek o francouzském generálovi jménem Alexis Balthazar Henri de Schauenburg, který – ač sám šlechtického původu – potlačoval vzpoury odpůrců nových pořádků v Helvétské republice. Momentálně ale nemohu všechno, o čem vím, do článku zapracovat. --Zbrnajsem (diskuse) 29. 10. 2021, 22:59 (CEST)

Pro zajímavost. Alexis Balthazar Henri de Schauenburg byl vlastně původem Němec, německý šlechtic. Patřil do prastarého rodu, který je nazýván v českých zdrojích Schaumburkové. Tomuto rodu patřil do roku 1736 zámek Moravské Budějovice. --Zbrnajsem (diskuse) 29. 10. 2021, 23:22 (CEST)