Diskuse:Deník Anne Frankové
Přidat témaPoněkud unáhlený přesun, když česká vydání se jmenují Deník Anny Frankové. Frank, Anne. Překlad Miroslav Drápal. Vyd. v této verzi 1. Praha: Lidové noviny, 1992. 232 s., [16] s. obr. příl. ISBN 80-7106-048-8 a Frank, Anne. Překlad Gustav Janouch. V nakladatelství Alpress vydání první. Frýdek-Místek: Alpress, 2017. 285 stran. Klokan. ISBN 978-80-7543-424-1.
A pro mne nepochopitelé počeštění křestního jména je použito i zde: Částková, Patricie, ed. a Brousek, Gabriele, ed. Grigorij Frid, Deník Anny Frankové: monoopera [o dvou dílech pro soprán a komorní orchestr op. 60 (2. vydání): Národní divadlo Brno, Opera, sezona 2009-2010]; Das Tagebuch der Anne Frank: Monooper von Grigori Frid [in 4 Szenen, 21 Episoden für Sopran und Kammerorchester op. 60 (2. Fassung): Staatstheater am Gärtnerplatz, Spiezeit 2009-2010. Překlad Patricie Částková. Brno: Národní divadlo Brno, [2009]. 11, 13 s. ISBN 978-80-254-7422-8.
Bylo by dobré se s tím vypořádat alespoň v textu článku.--Tomas62 (diskuse) 27. 6. 2019, 18:12 (CEST)
- Dobrý den, myslím, že to unáhlené není. Její jméno v němčině bylo Annelies, nikoliv Anna, Anne byla domácí přezdívka, kterou používala i ona. Kromě překladu pana Drápala z roku 1992 se u nás vždy používalo jméno Anne, ať už jako součást názvu knihy nebo jako jméno autorky. Důvody Alpressu pro změnu názvu Janouchova překladu neznám, stejně tak důvody NDB (německý originál opery se jmenuje Das Tagebuch der Anne Frank), ale soudím, že to byla chyba. Přísně vzato nešlo o počeštění jména, ale o použití jiného. Na obou heslech bude nutno ještě trochu zapracovat (nestihl jsem zatím ani přesměrovat všechna "odkazuje sem"), určité úpravy jsou nutné i ze stylistických a věcných důvodů. Takže zmínku o tvaru Anna tam přidám. Myslím, že všechna hesla s jménem Anna jsou již teď přesměrována na ta s jménem Anne, takže se nikdo neztratí. --DusanH (diskuse) 27. 6. 2019, 18:46 (CEST)