Diskuse:Cheat

Překlad slova cheat

Anglické slovo cheat může být použito jako podstatné jméno i sloveso (přechodné i nepřechodné). Viz wikt:cheat, wikt:en:cheat, [1], [2] … V tomto případě se bavíme o podstatném jménu („cheaty jsou speciální kódy“), tedy je nemůžeme překládat slovesem, co je na tom nejasného? Nevím, co s tím má společného doslovnost či výkladovost překladu (ať už to znamená cokoli). Srovnejte též překlad užitý na de: či anglickou verzi. --Mormegil ✉ 10:49, 22. 5. 2007 (UTC)