Diskuse:Administrativní dělení Jižní Koreje

Gu a gun

@Chrz: Ahoj, je možné nějakým způsobem počeštit distrikt, nebo je lepší volit název podle zamýšlené funkce dané oblasti? Mám totiž problém s tím, že jsou zde na Wikipedii jednotky gu označovány jako distrikt (někde dokonce i jako okres), i článek distrikt zde prý odpovídá okresům. Nicméně jako okresy se označují jednotky gun. Všímám si však, že jednotky gu jsou často součástí měst, tedy z hlediska funkce bych volil možná něco jako městská čtvrt. Označení mi dává největší smysl, nemám však moc zdrojů, o které bych se dokázal opřít (max Bakalářku (S. 15)). Poradil bys mi něco? --RiniX (diskuse) 22. 9. 2023, 12:24 (CEST)

Ještě doplním, že v angličtině označují gun jako county (hrabství). --RiniX (diskuse) 22. 9. 2023, 12:30 (CEST)

Některé jednotky okresům podobné na wikipedii za okresy označujeme, jiné zase necháváme podobné originálu, teoreticky to vychází ze zdrojové literatury, prakticky jde spíš o domluvu. A s jihokorejskou administrativou nejsem seznámen. --Chrz (diskuse) 22. 9. 2023, 13:04 (CEST)

On by to mohl být i obvod, respektive městský obvod. Distrikt na mě působí dost anglicky (přeci jen je přepis znaků gu) a pokud by existoval lepší český výraz, rád bych použil ten. Tohle téma jde však mimo mne, takže sám nevím, v jaké literatuře případně hledat.

@Unpocoloco:: ještě ping na kolegu, který článek založil. --RiniX (diskuse) 22. 9. 2023, 15:38 (CEST)

Nechat originál. U Itálie jsme taky kdysi řešili rozklíženost kraj/region/něco a taky nám literatura moc nepomohla, co teprv Korea! --Chrz (diskuse) 22. 9. 2023, 16:28 (CEST)

Bohužel nevím, jak reagovat. Jestli jsem tenkrát něco napsal nesprávně, závědějícně, omlouvám se. Nedokážu posoudit. --Unpocoloco (diskuse) 22. 9. 2023, 17:18 (CEST)