Wikipedie:WPCleaner/Typo

Toto je seznam s šablonou {{Typo}}, ve kterém jsou zapsány špatné tvary slov a oprava gramatiky. Seznam se užívá v programu WPCleaner k detekci chyby #501 projektu Check Wikipedia Opravy pravopisu a typografie.

Tato stránka je inspirována stránkami Wikipédia:Liste de fautes d'orthographe courantes a Wikipédia:WPCleaner/Suggestions na francouzské Wikipedii.

Šablona

{{Typo|hledat=albumu|<nowiki>\b(A|a)lbumu\b</nowiki>|$1lba|$1lbu|komentář=<nowiki>Alb|um, vybrat správný tvar</nowiki>}}

Výsledek: \b(A|a)lbumu\b → $1lba nebo $1lbu (Alb|um, vybrat správný tvar)

Parametr hledat určuje, zda bude vytvořen odkaz na speciální stránku s výpisem článků, kde se daná chyba může nacházet. Pokud není vyhledávací parametr uveden, odkaz se nevytvoří. Syntaxe parametru je shodná s tou v této dokumentaci. (Poznámka: znak | je nutné nahradit kouzelným slůvkem {{!}}.)

První anonymní parametr obsahuje regulární výraz (dle jazyka Java) toho, co má být v kódu článku vyhledáno a označeno jako chybné. Protože však tento zápis tvoří ve wikitextu popisek externího odkazu ([adresa popis]), je v některých případech (např. pokud je obsažena pravá hranatá závorka) nutné dát jej do tagu <nowiki>. Druhý až šestý anonymní parametr obsahuje výraz pro náhradu. Je-li těchto parametrů vloženo více, ve WPCleaneru se zobrazí všechny varianty, a uživatel tak může vybrat správnou. Do parametru komentář se vkládá text, který je kurzívou zapsán do závorky za poslední variantu nahrazení a zobrazuje se uživatelovi při editaci.

Pokud náhrada nepotřebuje dozor člověka, parametr auto= s hodnotou ano povolí automatické nahrazování daného výrazu.

Regulární výrazy

Jelikož je syntaxe regulárních výrazů Javy a RegExTypoFixu prakticky stejná, vizte dokumentaci seznamu AWB.

Předpony a začátky

• nej-: \b([Nn])(?!ajlepší|ajprve|ajsladší|ajvyšší)[aě]j(bl[ií][zž]\w+|č\w+|dřív\w{0,6}|j?ednoduš\w+|lepší\w{0,2}|méně|nižší\w{0,2}|novější\w{0,2}|řidší\w{0,2}|sladší\w{0,2}|snazší\w{0,2}|šťastněj\w{1,4}|šťavnatěj\w{1,4}|světější\w{0,2}|tenčí\w{0,2}|upřímněj\w{1,4}|výkonněj\w{1,4}|vyšší\w{0,2}|výše?|významněj\w{1,4}|známěj\w{1,4})\b → $1ej$2
• nej-: \b([Nn])[eě](mlad|star|studeněj)ší(m?|ho|ch|m[iu])\b → $1ej$2ší$3
• s-: \b([Nn]e)?z(bal[ie]|blíž[ie]|druž[eiu]|hoř(?:e(?:l[aioy]?|t)|í)\b|kamarád|kon(?:či[lt]|čen)|louč|páli|placen|plati|plá[ct]|potřeb|pout[aá]|provo(?:d|zen)|přátel[ie]|toč|tráv)(\w*)\b → $1s$2$3
• z-: \b([Nn]e)?s(form(?:ov[aá]|uj)|kapal[nň]|kombin[ou]|koum|peče[tť]\w+|pev[nň]|plo[dz]|pozorov[aá]|pracov|prosti|proštěn|působ|totož[nň]|troskot|třeš[tť]|tvár[nň])(\w*)\b → $1z$2$3
• s-: \bZ(bal[ie]|blíž[ie]|druž[eiu]|hoř(?:e(?:l[aioy]?|t)|í)\b|kamarád|kon(?:či[lt]|čen)|louč|páli|placen|plati|plá[ct]|potřeb|pout[aá]|provo(?:d|zen)|přátel[ie]|toč|tráv)(\w*)\b → S$1$2
• vice-: \b([Vv])íce(guverné[rř]|kancléř|konzul|král|maršál|mis(?:s\b|t[rř])|premi[eé][rř]|prezident)(\w*)\b → $1ice$2$3
• z-: \bS(form(?:ov[aá]|uj)|kapal[nň]|kombin[ou]|koum|peče[tť]\w+|pev[nň]|p[ěí]v|plo[dz]|pozorov[aá]|pracov|prosti|proštěn|působ|totož[nň]|troskot|třeš[tť]|tvár[nň])(\w*)\b → Z$1$2

Konce a koncovky

• -ávají: \b(\w{3,20})[aá]vájí\b → $1ávají
• -ávající: \b(\w{3,20})[aá]vájící(m?|ho|ch|m[iu])\b → $1ávající$2
• -byl/-byt: \b([Nn]e)?([Pp]oz|[Vv]ydo)bi(l[aioy]?|t([aáéiíoyý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))|v(š([ei]|í(m?|ho|ch|m[iu])))?)\b → $1$2by$3
• -být/bývat: \b([Nn]e)?([Pp]oz|[Vv]ydo)bí(t|v(al|án)[aioy]?|van([áéíý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))|vat)\b → $1$2bý$3
• -ččin: \b([Bb]abi|[Ss]ami|[Vv]nu|[Zz]pěva)čin([aěiouy]?|ou|ý(ch|mi))\b → $1ččin$2
• -členný: \b(?:(\w+)(?!členn) ?|(\d+)(?!členn)(?:[ -]?|[ -]?[mt]i[ -]?))člen?n([áéý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))\b → $1$2členn$3
• \b(\w{4,20}[dv])áná\b → $1ána nebo $1aná (Oprava jmenného tvaru)
• -dveřový: \b(?:(\w+)(?!dveř) ?|(\d+)(?!dveř)(?:[ -]?|[ -]?[mt]i[ -]?))dv[eé]řov([áéý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))\b → $1$2dveřov$3
• -i: \b([Čč]tyřm|[Ll]idm|[Mm]ajitel|[Mm]ysl|[Oo]cel|[Ss]měs|těm|[Tt]řem|verz|[Vv]šem)y\b → $1i
• -ické: \b(\w+)icke(ho|mu)?\b → $1ické$2 (-ické(ho/mu))
• -ických, -ickými: \b(\w+)icky(ch|mi?)\b → $1ický$2 (-ický(ch/m/mi))
• -iích: \b(\w{4,20})(?:i[ií]|í)([eí]|ích)\b → $1i$2
• -jících: \b(\w{4,20})j[ií]c[ií](hc?|ch)(?<!ících)\b → $1jících
• -krát: \b(\d+)-kr[aá]t\b → $1krát
• -li: \b(([Nn]e)?([Bb]ud(e([mt]e|š?)|o?u)|[Bb]yl[aioy]?|[Jj]sou)|[Nn]ení)(?:--| -|- |\s*?)li(?!-)\b → $1-li (-li)
• \b([Čč]i|[Jj]est|[Nn]ebo|[Nn]ež|[Zz]da)\Wli\b → $1li
• \b(\d+)-?[mt]i(?!-? ?\w{2,20}([áíéý]|[éí](ho|mu?)|ou|[íý](ch|mi?)))\b → $1
• sedmnáct, osmnáct: \b([Ss]ed|[Oo]s)mnact\b → $1mnáct
• ([Ii]mu|\b[Pp]ostra|\b[Rr]ame|\b[Ss]pontá|\b[Ss]tehe|[Aa]?[Ss]ynchro)ní(m?|ho|ch|m[iu])\b → $1nní$2
• -ové, -ovému: \b(?![A-MO-Z])(\w{4,20}|[Nn])ove(mu)?\b → $1ové$2 (-ové(mu))
• -ových, -ovými: \b(?![A-MO-Z])(\w{2,20}|[Nn])ovy(ch|mi?)\b → $1ový$2 (-ový)
• -sféra, -sférický: \b(\w{4,20})sfer(a|ick\w+)\b → $1sfér$2
• -ské: \b(?![A-Z])(\w{3,20})ske(ho|mu)?\b → $1ské$2 (-ské)
• -ský: \b(?![A-Z])(\w{3,20})sky(ch|mi?)\b → $1ský$2 (-ský)
• -ský: \b(\w{2,15}(?:b[aeou]r|bjer|bour|köpin)|[Hh]elsin)o?[gk]h?(sk([áéoyý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))|ští)\b → $1$2
• -(nn)ský: \b(\w{2,20})nnsk(\w{1,3})\b → $1nsk$2
• -stranný: \b(?:(jedna|dvaa|třia|čtyřia|pěta|šesta|sedma|osma|devěta)?(dvaceti|třiceti|čtyřiceti|padesáti|šedesáti|sedmdesáti|osmdesáti|devadesáti)|(?:(dvaceti|třiceti|čtyřiceti|padesáti|šedesáti|sedmdesáti|osmdesáti|devadesáti) ?)?(jedno|dvou|tří|čtyř|pěti|šesti|sedmi|osmi|devíti)|(des[eí]ti|(?:jede|dva|tři|čtr|pat|šest|sedm|osm|devate)nácti)|(\d+))(?:[ -]?|[ -]?[mt]i[ -]?)strann?(?<!\wstrann)([áíéý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))(?<!\bjedno stranou|([Nn]e|[Oo]d)straní|\wstrannou)\b → $1$2$3$4$5$6strann$7
• -ství: \b(\w{4,20})(?<![Kk]níže|[Kk]řesťan|[Vv]ítěz)s?tsv([aíouy]|[eůí]m|ech|ími)\b → $1stv$2 (-stvo/-ství)
• -šť: \b(\w{4,20})išt\b → $1išť
• ([Dd]ruh|[Čč]tvrt|[Pp]át|[Šš]est|[Ss]edm|[Oo]sm|[Dd]e[sv]át|(?:[Jj]ede|[Dd]va|[Tt]ři|[Čč]tr|[Pp]at|[Šš]est|[Ss]edm|[Oo]sm|[Dd]evate)náct|(?:[Dd]va|[Tt]ři|[Čč]tyři)cát|(?:[Pp]a|[Šš]e|[Ss]edm|[Oo]sm|[Dd]eva)desát|\b[Ss]t)e(ho|mu?)(?<![Dd]ruhem|[Ss]tem)\b → $1é$2
• -ští: \b([Čč]erno|[Kk]aza|[Ll]oty)ští\b → $1šští
• -úhelník: \Bůhelní(cích|k([auůy]?|ách|[eů]m|ov([áéý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))))\b → úhelní$1
• -vají: \b(\w{3,20}[^aá])vájí\b → $1vají
• -vající: \b(\w{3,20}[^aá])vájící(m?|ho|ch|m[iu])\b → $1vající$2
• -ware, -warový: \b(\w{4,7}war)e(u|ov([áéý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?)))\b → $1$2
• -ými: \b(\w{4,20})(?<![Kk]ost|on)(?:ym[iy]|ýmy)\b → $1ými (-ými)

Shody předložek

• \bk(e?)(\s| )([aábcčdďeéěfghiíjklmnňoópqrřsštťuúůvwxyýzž]{1,20}[éí])ho\b → k$1$2$3mu nebo z$2$3ho nebo ze $3ho nebo u$2$3ho nebo $3ho (Předložka se neshoduje s pádem adjektiva)
• \bs(\s| )([aábcčdďeéěfghiíjklmnňoópqrřsštťuúůvwxyýzž]{1,20}[éí]ho)\b → z$1$2 nebo ze $2 nebo u$1$2 nebo $2 (Předložka se neshoduje s pádem adjektiva)
• \bs(\s| )([aábcčdďeéěfghiíjklmnňoópqrřsštťuúůvwxyýzž]{3,20}[íý])ch\b → s$1$2m nebo s$1$2mi nebo z$1$2ch nebo ze $2ch nebo $2ch (Předložka se neshoduje s pádem adjektiva)
• \bs(\s| )([aábcčdďeéěfghiíjklmnňoópqrřsštťuúůvwxyýzž]{3,20}ím)u\b → s$1$2i nebo s$1$2 nebo k$1$2u nebo ke $3u nebo $2u (Předložka se neshoduje s pádem adjektiva)
• \bv(e?)(\s| )([aábcčdďeéěfghiíjklmnňoópqrřsštťuúůvwxyýzž]{2,20})ými\b → v$1$2$3é nebo s$2$3 nebo se $3 nebo $3
• \bz(e?)(\s| )([aábcčdďeéěfghiíjklmnňoópqrřsštťuúůvwxyýzž]{2,20}ými?)\b → s$1$2$3 nebo za$2$3 nebo $3 (Předložka se neshoduje s pádem adjektiva)

Shody přísudků

• \b(neb|b)yl[iy] \s??([a-záčďéěíňóřšťúůýž]{2,20})(?<!dvojč|trojč|čtyřč|paterč)ata → $1yla $2ata (Neshoda podmětu a přísudku)
• (?<!je\w?ž |kter\w )\b(neb|b)yli \s??([a-záčďéěíňóřšťúůýž]{4,20}n)(?<!(č|je)len)y\b → $1yli $2i nebo $1yly $2y (Neshoda koncovek složeného přísudku)
• (?<!je\w?ž |kter\w )\b(neb|b)yly \s??([a-záčďéěíňóřšťúůýž]{3,19}[aeěi]n)i\b → $1yly $2y nebo $1yli $2i (Neshoda koncovek složeného přísudku)
• \b(ne)?byl(?:([iy]) t([iy])to ??( \w{2,20}n)([iy])|([iy]) t([iy])to)(?<!byli tito|byly tyto|byli tito [a-záčďéěíňóřšťúůýž]{2,20}?ni|byly tyto [a-záčďéěíňóřšťúůýž]{2,20}?ny)\b → $1byl$2$6 t$2$6to$4$2 nebo $1byl$3$7 t$3$7to$4$3 nebo $1byl$5$6 t$5$6to$4$5 (Neshoda přísudku a ukazovacího zájmena)
• (,|\ba) \s??jenž \s??(by )?(s[ei] )?(?!zcela\b)([a-záčďéěíňóřšťúůýž]{1,20}l)a\b → $1 jež $2$3$4a nebo $1 která $2$3$4a nebo $1 jejž $2$3$4a nebo $1 který $2$3$4 (Neshoda podmětu a přísudku)
• (,|\ba) \s??jež \s??(by )?(s[ei] )?((ne)?(př[ei]|u|vy)?(jel|šl))i\b → $1 již $2$3$4i nebo $1 kteří $2$3$4i nebo $1 jež $2$3$4y nebo $1 které $2$3$4y nebo $1 jež $2$3$4a (Neshoda podmětu a přísudku)
• (,|\ba) \s??jež \s??(by )?(ne)?byli \s??([a-záčďéěíňóřšťúůýž]{1,20}n)[iy]\b → $1 již $2$3byli $4i nebo $1 kteří $2$3byli $4i nebo $1 jež $2$3byly $4y nebo $1 které $2$3byly $4y nebo $1 jež $2$3byla $4a (Neshoda podmětu a přísudku)
• \bjenž ((s[ei] )?(ne)?(př[ei]|u|vy)?(j[ds]|bud)ou|[a-záčďéěíňóřšťúůýž]+[au]jí)\b → jež $1 nebo již $1 nebo které $1 nebo kteří $1 („Jenž“ neexistuje pro plurál, ani pro 4. pád)
• \b(?<!\bkteré \s??)([Kk])oně \s??(by )?(s[ei] )?([a-záčďéěíňóřšťúůýž]{1,20}l)y\b → $1oně $2$3$4i (Koně jsou životní)
• \b(k|něk)teří \s??(by )?(s[ei] )?([a-záčďéěíňóřšťúůýž]{1,20}l)y\b → $1teří $2$3$4i (Neshoda podmětu a přísudku)
• (,|\ba) \s??které \s??(by )?(s[ei] )?((ne)?(př[ei]|u|vy)?(jel|šl))[ai]\b → $1 které $2$3$4y nebo $1 kteří $2$3$4i nebo $1 která $2$3$4a (Neshoda podmětu a přísudku)
• (,|\ba) \s??které \s??(by )?(ne)?byl[aiy] \s??([a-záčďéěíňóřšťúůýž]{2,20}n)[aiy](?<!byly \s??[a-záčďéěíňóřšťúůýž]{2,20}?ny)\b → $1 které $2$3byly $4y nebo $1 kteří $2$3byli $4i nebo $1 která $2$3byla $4a (Neshoda podmětu a přísudku)
• \b(ne)?([us]?měl|mohl|zač(?:ín)?al)([aioy]?) \s??(by )?být \s??([a-záčďéěíňóřšťúůýž]{2,20}n)(?!\3)([aioy]?)\b → $1$2$3 $4být $5$3 nebo $1$2$6 $4být $5$6 (Neshoda koncovek složeného přísudku)
• \b([Rr])odiče \s??(by )?(s[ei] )?([a-záčďéěíňóřšťúůýž]{1,20}l)y\b → $1odiče $2$3$4i (Rodiče jsou životní)
• \b(ne)?(chtěl|[su]?měl|mohl|musel|přest(?:áv)?al|zač(?:ín)?al)([aioy]?) \s??byl([aioy]?)\b → $1$2$3 být nebo $1byl$3 nebo byl$3 nebo $1$2$4 být nebo $1byl$4 (Vyčasované „být“ do infinitivu, nebo zbavit modálního slovesa)

Shody přívlastků

• \b([aábcčdďeéěfghiíjklmnňoópqrřsštťuúůvwxyýzž]{2,20})(?<!\bkter|\btak)é \s??([aábcčdďeéěfghiíjklmnňoópqrřsštťuúůvwxyýzž]{2,20}ata)\b → $1á $2 (Přívlastek není shodný s podstatným jménem)
• \b([aábcčdďeéěfghiíjklmnňoópqrřsštťuúůvwxyýzž]{2,20})ého \s??([aábcčdďeéěfghiíjklmnňoópqrřsštťuúůvwxyýzž]{2,20})ů\b → $1ého $2u nebo $1ých $2ů (Neshoda pádů přívlastků shodných)
• \b([aábcčdďeéěfghiíjklmnňoópqrřsštťuúůvwxyýzž]{2,20}ý) \s??([aábcčdďeéěfghiíjklmnňoópqrřsštťuúůvwxyýzž]{2,20})ů\b → $1ch $2ů (Přívlastek není shodný s podstatným jménem)
• \b([aábcčdďeéěfghiíjklmnňoópqrřsštťuúůvwxyýzž]{2,20}ý)ch \s??([aábcčdďeéěfghiíjklmnňoópqrřsštťuúůvwxyýzž]{2,25}á)m\b → $1ch $2ch nebo $1m $2m (Neshoda pádů přívlastků shodných)
• \b([aábcčdďeéěfghiíjklmnňoópqrřsštťuúůvwxyýzž]{2,20}ý)m(?<!kostým|\btým) \s??([aábcčdďeéěfghiíjklmnňoópqrřsštťuúůvwxyýzž]{2,20}ů)\b → $1m $2m nebo $1ch $2 (Přívlastek není shodný s podstatným jménem)
• \b([aábcčdďeéěfghiíjklmnňoópqrřsštťuúůvwxyýzž]{2,20}ý)m(?<!kostým|\btým) \s??([aábcčdďeéěfghiíjklmnňoópqrřsštťuúůvwxyýzž]{2,20}ý)ch\b → $1m $2m nebo $1ch $2ch (Neshoda pádů přívlastků shodných)
• \b([Jj])ejím \s??([aábcčdďeéěfghiíjklmnňoópqrřsštťuúůvwxyýzž]{2,20})ů\b → $1ejích $2ů nebo $1ejím $2ům (Neshoda pronomina a substantiva)

A

• a proto: \b\s+a proto\b → , a proto (Poměr důsledkový)
• absorpce: \b([Aa])bsorb([cč]\w+)\b → $1bsorp$2
• afghánistánský: \b([Aa])fgh(?:anistá|ánista)n(sk([áéyý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))|ští)\b → $1fghánistán$2
• achillovka: \b([Aa])ch(?:yll?|il)ov(ce|ek|k([auy]|ách|ám|ami|ou))\b → $1chillov$2
• amatérský: \b([Aa])mater(sk([áéyý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))|ští)\b → $1matér$2
• andorrský: \b([Aa])ndor(sk([áéoyý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))|ští)\b → $1ndorr$2
• antedatovat: \b([Aa]|[Nn]ea)ntidat(\w+)\b → $1ntedat$2
• Asie, asijský: \bÁsi([eií]|jsk([áéý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))|jští)\b → Asi$1
• Atlantský oceán: \b[Aa]tlant(?:i?c|s)k(ého|ému?|ým?) \s??[Oo]ce[aá](?<!Atlatsk\w{1,3} \s??oceá)n(u?|em)\b → Atlantsk$1 oceán$2

Album

• album: \b([Aa])bl([auy]|ech|[euů]m)\b → $1lb$2
• \b([Aa])(?:bl|lb)ume(ch|m)\b → $1lbe$2 (Alb|um)
• \b([Aa])(?:lb|bl)umu\b → $1lba nebo $1lbu (Alb|um, vybrat správný pád)
• \b([Aa])(?:bl|lb)umů\b → $1lb
• \b([Aa])(?:bl|lb)um[uů]m\b → $1lbům (Alb|um)
• \b([Aa])(?:lb|bl)umy\b → $1lba nebo $1lby (Alb|um, vybrat správný pád)

Á

• ázerbájdžánský: \b[AÁ]z[eé]rb[aá]jdž[aá](?<!Ázerbájdžá)n(sk([áéyý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))|ští)\b → Ázerbájdžán$1
• ázerbájdžánský: \b[aá]z[eé]rb[aá]jdž[aá](?<!ázerbájdžá)n(sk([áéyý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))|ští)\b → ázerbájdžán$1

B

• (data)báze: \b([Dd]ata)?baz([eií]|emi|ích|ím)\b → $1báz$2
• během: \b([Bb])[eéě]h[eéě](?<!ěhe)m\b → $1ěhem
• bez problému: \b([Bb])ezprobl[eé]m([uů])\b → $1ez problém$2
• beze zbytku: \b([Bb])ez(?:e| \s??)zbytku\b → $1eze zbytku
• bicí: \b([Bb])ící(m?|ch|mi)\b → $1icí$2
• bizarní: \b([Bb])iz(?:ard|árd?)n(ě|ěji|(ějš)?í(m?|ho|ch|m[iu])|ost([ií]?|[íe](ch|m)))\b → $1izarn$2
• blýskat: \b((?:[Nn]e)?(?:[NnZz]a)?[Bb])l[iíy]sk(a(jí(cí(m?|ho|ch|m[iu]))?|l[aioy]?|n((ut)?([áéíý]|é(ho|mu?)|ější(m?|ho|ch|m[iu])|ou|ý(ch|mi?)))|(ou)?t|u[lt][aioy]?)|á(n[aioy]?)?)\b → $1lýsk$2
• blízký: \b([Bb])l(?:izs?|ízs)(cí|k([áéoý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?)))\b → $1líz$2
• blíž(e): \b([Nn]ejb|[Bb])l(?:i[zž]|íz)(e?)\b → $1líž$2
• bližší: \b([Nn]ejb|[Bb])l[ií][zž][sš][ií](?<!ižší)(m?|ho|ch|m[iu])\b → $1ližší$2
• bolivijský: \b([Bb])olívij(sk([áéoyý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))|ští)\b → $1olivij$2
• březen: \bbřezan\b → březen nebo března
• března: \bbřenz([au])\b → březn$1
• března: \bbřezen([au])\b → březn$1
• buddhismus: \b([Bb])udhis(m(u?|em|us)|t([aéiuůy]|ech|ick([áéyý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))|ičtí|ou|ům))\b → $1uddhis$2
• Burgundsko: \b([Bb])urgun(sk([aáéouý]|em|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))|ští)\b → $1urgund$2
• byl: \b([Bb]|[Nn]eb)ly([aioy])\b → $1yl$2
• byl: \b([Bb]|[Nn]eb)y([aioy])l\b → $1yl$2
• byl/být: \b([Bb]|[Nn]eb)ýl?\b → $1ýt nebo $1yl

C

• cca: ( )(\(?)cc?a\.+ * → $1$2ca$1 nebo $1$2cca$1
• centrálně: \b([Cc])e[nt]r[aá]ln(ě|í(m?|ho|ch|m[iu]))\b → $1entráln$2
• cenný: \b((?:[Nn]ej?)?(?:[Bb]ez|[Mm]éně|[Rr]ovno)?[Cc])en([áéěíý]|é(ho|mu?)|ěj(i|ší(m?|ho|ch|m[iu]))|ou|ý(ch|mi?))(?<!\b[Cc]enou|\b([Nn]e)?[Cc]en[ěí])\b → $1enn$2
• coververze: \b([Cc])over\W+?verz([eií]|emi|ích|ím)\b → $1oververz$2
• CO₂: \bCO2\b → CO₂ (Dolní index)

Č

• Část: \bŠ[aá]st(i?|[eí]ch|[eí]m|mi)\b → Část$1
• část: \bš[aá]st(i?|[eí]ch|[eí]m|mi)\b → část$1
• částečně: \b([Čč])[aá][sš]t[eě][cč](?<!ásteč)n([áéěý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))\b → $1ástečn$2
• čeští: \b([Čč])e(?:s|šš)tí\b → $1eští
• činnost: \b((?:[Nn]e)?(?:[Dd]obro|[Ss]ou|[Úú]|[Zz]lo)?č|Č)inost([ií]?|[eí](m|ch)|mi)\b → $1innost$2
• číslo/ice: ([Čč])is(el|lic([ei]|emi)?|l[aouy]|l(e|icí)(ch|m)?)\b → $1ís$2
• čisticí prostředek: \b([Čč])istící(m?|ho|ch|m[iu]) +?prostřed(cích|ek|k([uůy]|[eů]m))\b → $1isticí$2 prostřed$3
• čtrnáct: \b([Čč])[tv]?[trv][rv]n[aá](?<![Čč]trná)ct → $1trnáct
• čtvrt-: \b([Čč])vr(?!tfin)t → $1tvrt
• čtvrtfinále: \b([Čč])[rtťv]{3,5}(fi|fi)n[aá](?<![Čč]tvrt(?:fi|fi)ná)l(e|ov([áéíý]|é(ho|mu?)|ý(ch|mi?)))\b → $1tvrt$2nál$3
• čtyř-: \b([Čč])tyr → $1tyř
• červen: \bčervan\b → červen nebo června
• června: \bčerv([au])n\b → červn$1
• června: \bčerven([au])(?<!do \s??červena)\b → červn$1

D

• další: \b([Dd])(?:l[aá]?|[aá]l)[sš][ií](?<!alší)(m?|ho|ch|m[iu])\b → $1alší$2
• dceřiný: \b([Dd])ceřinn([áéíý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))\b → $1ceřin$2
• de facto: \b([Dd])efacto\b → $1e facto
• denní: \b((?:[Cc]elo|[Kk]aždo|[Tt]ý|[Vv]íce|[Jj]edno|[Dd]vou|[Tt]ří|[Čč]tyř|[Pp]ěti|[Šš]esti|[Ss]edmi|[Oo]smi|[Dd]evíti|[Dd]eseti)?[Dd])en([ěí]|í(ho|ch|m[iu]?))\b → $1enn$2
• dennodenní: \b([Dd])en(?:oden?|node)n([ěí]|í(ho|ch|m[iu]?))\b → $1ennodenn$2
• desetinnou (...): \b([Dd])esetinou (čárko?u|číslic[ií]|hodnoto?u|klasifikac[ií]|soustavo?u|tečko?u)\b → $1esetinnou $2
• desetinný: \b([Dd])esetin([áéý]|é(ho|mu?)|ý(ch|mi?))\b → $1esetinn$2
• design: \b([Dd])esing([uůy]?|ech|[eů]m|ov([áéěý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?)))\b → $1esign$2
• designér: \b([Dd])esingé(r([auy]?|ech|em|ov([aěiouy]|ý(ch|mi?))|ů[mv]?)|ři)\b → $1esigné$2
• devatenáct: \b([Dd])[eě]v[aá]t[eě]n[aá](?<!evatená)ct → $1evatenáct
• devět: \b([Dd])[eéě]v[eéě](?<!ev[eě])t\b → $1evět
• dezinformovat: \b([Dd])esinform(\w+)\b → $1ezinform$2
• dějinný: \b([Dd])ějin([áéíý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))\b → $1ějinn$2
• disident: \b([Dd])izident([aiůy]?|e(ch|m)|ov([aěiouy]|ou|ý(ch|mi?))|ů[mv])\b → $1isident$2
• divize: \b([Dd])ivizi([eií]|emi|ích|ím)\b → $1iviz$2
• dnešní: \b([Dd])ne[sš]n??[ií](?<!šní)(m?|ho|ch|m[iu])\b → $1nešní$2
• do povědomí: \b([Dd])o \s??podvědomí\b → $1o povědomí
• \b([Nn]e(?:do|na|při|u|z)|[Dd]o|[Nn]a|[Pp]ři|[UuZz])byd(e[mt]e|eš?|o?u)\b → $1bud$2
• dohližitel: \b([Dd])ohližitel([eéiů]?|[eí]ch|[eů]m|ov([aěiouy]|ou|ý(ch|mi?))|ův)\b → $1ohlížitel$2
• \b([Dd]o|[Zz]) \s??(le|pra)va\b → $1$2va
• doposavad: \b([Dd])oposavaď\b → $1oposavad
• dospod, vespod, zespod: \b([Dd]o|[VvZz])e \s??spod(a?)\b → $1espod$2
• dovnitř, vevnitř, zevnitř: \b([Dd]o|[VvZz]e) \s??vnitř\b → $1vnitř
• druhý: \b([Dd])u(h([áéý]|é(ho|mu?)|ý(ch|mi?))|zí)\b → $1ru$2
• dříve: \b([Dd]|[Nn]ejd)řívě\b → $1říve
• duben: \bduban\b → duben nebo dubna
• dubna: \bdunb([au])\b → dubn$1
• dubna: \bduben([au])\b → dubn$1
• dvanáct: \b([Dd])v(?:án[aá]|ana)ct → $1vanáct
• dvěma, oběma: \b([Dd]v|[Oo]b)(?:oum[aiy]?|[eě]m[iy])\b → $1ěma
• dvojklaný, trojklaný: \b([Dd]vo[ju]|[Tt]roj)klann([áéý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))\b → $1klan$2
• dvou, obou: \b([Dd]v|[Oo]b)ouch\b → $1ou

E

• environment-: \b([Ee])nviroment → $1nvironment
• exekvovat, perzekvovat: \b((?:[Nn]e)?(?:[Ee]x|[Pp]erz))eku(ov\w+|uj\w+)\b → $1ekv$2
• existencialismus: \b([Ee])xistencionalis(m(u?|em|us)|t([aéiuůy]|ech|ou|ům))\b → $1xistencialis$2
• expertiza: \b([Ee])xpert(?:[íyý][sz]|is)([aeuy]?|ách|ám|ami|ou)\b → $1xpertiz$2
• extrémní: \b([Ee])xtremn([ěí]|í(ho|ch|m[iu]?))\b → $1xtrémn$2

F

• fair play: \bfair-play\b → fair play
• Falkland: \b[Ff]alklandů\b → Falkland
• Falklandách: \b[Ff]alklandech\b → Falklandách
• Falklandám: \b[Ff]alklandům\b → Falklandám
• farmář: \b([Ff])[aá][rř]m[aá][rř](?<!armář)(i?|em|ích|sk([áéyý]|é(ho|mu?)|ý(ch|mi?))|ští|ov([aěiouy]|ý(ch|mi?))|ů[mv]?)\b → $1armář$2
• fólie: \b([Ff])oli([eií]|emi|ích|ím)\b → $1óli$2
• funkce: \b(?!Fukui|Func?ke\b|[Ff]unkc[eií]|Funki)([Ff])[cknu]{3,5}([eií]|emi|í(ch|m))\b → $1unkc$2
• fyzikálně-chemický: \b([Ff])[iy]z[iy]kálně(?:\s?[-–]\s?|[-–]?| \s??)[Cc](?<!yzikálně-c)hemi(ck([áéyý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))|čtí)\b → $1yzikálně-chemi$2

G

• Gustáv Husák: \b[Gg]ustav([au]?|em|ovi) +?[Hh]usák([au]?|em|ovi)\b → Gustáv$1 Husák$2

H

• hasicí přístroj: \b([Hh])asící(m?|ho|ch|m[iu]) +?přístroj([eiů]?|[eů]m|ích)\b → $1asicí$2 přístroj$3
• Himálaj: \b([Hh])im(?:al[aá]|álá)j([ei]?|em|sk([áéoyý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))|ští)\b → $1imálaj$2
• Himálajem: \b[Hh]im[aá]l[aá]jemi\b → Himálajem
• Himálaji: \b[Hh]im[aá]l[aá]j(ích|[íů]m)\b → Himálaji
• honorární: \b([Hh])onoráln([ěí]|í(ho|ch|m[iu]?))\b → $1onorárn$2
• hudebně-literární: \b([Hh])udebně(?:\s?[-–]\s?|[-–]?| \s??)[Ll]iterá[lr](?<!ě-literár)ní(m?|ho|ch|m[iu])\b → $1udebně-literární$2
• hrát: \b((?:[Nn]e)?(?:[Pp]ro|[Uu]|[Vv]y|[Zz]a)?[Hh])ra(vá)?(l[aioy]?|t)\b → $1rá$2$3
• H₂O: \bH2O\b → H₂O (Dolní index)

Harvardova univerzita

• \b[Hh]ard?vard(?:ská|ova) \s??[Uu]niver[sz](?<!Harvardova \s??univerz)ita\b → Harvardova univerzita
• \b[Hh]ard?vard(?:ské|ov[iy]) \s??[Uu]niver[sz](?<!Harvardovy \s??univerz)ity\b → Harvardovy univerzity
• \b[Hh]ard?vard(?:ské|ově) \s??[Uu]niver[sz](?<!Harvardově \s??univerz)itě\b → Harvardově univerzitě
• \b[Hh]ard?vard(?:sko|ov)u \s??[Uu]niver[sz](?<!Harvardovu \s??univerz)itu\b → Harvardovu univerzitu
• \b[Hh]ard?vard(?:sk|ov)ou \s??[Uu]niver[sz](?<!Harvardovou \s??univerz)itou\b → Harvardovou univerzitou

I

• i kdyby: \b([Ii])kdyby(ch(om)?|s(te)?)?\b → $1 kdyby$2
• i když: \b([Ii])když\b → $1 když
• i přesto, že: \b([Ii]) ? ??přesto ? ??že\b → $1 přesto, že
• idea: \b([Ii])de([eí])\b → $1dej$2
• implementovat: \b((?:[Nn]e)?(?:[Dd]o)?[Ii])(?:[mn]pleme|nplemen)t(ov(áv)?((al|án)[aioy]?|an([áéěíý]|é(ho|mu?)|ější(m?|ho|ch|m[iu])|ou|ý(ch|mi?))|at)|ovává|uj(e|í(cí(m?|ho|ch|m[iu]))?))\b → $1mplement$2
• interregnum, interrupce: \b([Ii])nte(regn\w+|rup\w+)\b → $1nter$2 (Inter-)
• interview: \b([Ii])nter[vw]ie[vw](?<!view)(ech|em|[uů]?)\b → $1nterview$2
• Irácký: \b(?:Ír[aá]|Ira)(čan([éiůy]?|ech|[eů]m|ovi)|ck([áéoyý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))|čtí)\b → Irá$1
• irácký: \b(?:ír[aá]|ira)(čan([éiůy]?|ech|[eů]m|ovi)|ck([áéoyý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))|čtí)\b → irá$1
• ISBN: \b(?:ISNB|IBSN|SIBN)\b → ISBN
• istanbulský: \b([Ii])stambul(sk([áéoyý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))|ští)\b → $1stanbul$2

Í

• Íránský: \b(?:Irá|Íra)n(sk([áéoyý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))|ští)\b → Írán$1
• íránský: \b(?:irá|íra)n(sk([áéoyý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))|ští)\b → írán$1

J

• jaký: \b([Jj])ka([áéoý]|é(hož?|mu?)|ou|ý(ch|mi?))\b → $1ak$2
• jedenáct: \b([Jj])ed(?:n[aá]|e?na)ct → $1edenáct
• její: \b([Jj])eji(ho|m[aiu]?)?\b → $1ejí$2
• jejíž: \bjej(?:i[zž]|íz)\b → jejíž
• jejich: \b([Jj])ej([ií])hc?(ž?)\b → $1ej$2ch$3
• ještě: \b([Jj])[eě]š[tť][eě](?<!eště)\b → $1eště
• Jičín: \b([Jj])íčín([aěu]?|em|sk([áéoyý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))|ští)\b → $1ičín$2
• jihovýchod, jihozápad, severovýchod, severozápad: \b([Jj]ih|[Ss]ever)o[-– ](výcho|zápa)d([ěu]?|em|ní(m?|ho|ch|m[iu]))\b → $1o$2d$3
• jím, jimi: \b(?<!\b(?:[Mm]ezi|[Nn]ad|[Pp]od|[Pp]řed|[Ss]|[Zz]a)(?: \s??| ))(?<=\s)n(ím|imi)\b → j$1
• jízdní: \b([Jj])ízní(m?|ho|ch|m[iu])\b → $1ízdní$2
• jižní: \b([Jj])ížn(?!í \s??Ameri)(ě|ěji|(ějš)?í(m?|ho|ch|m[iu]?))\b → $1ižn$2
• Jižní Amerika: \b[Jj][ií]žní \s??[Aa](?<!Jižní \s??A)meri(ce|k[auy]|kou)\b → Jižní Ameri$1
• jmenný: \b((?:[Ss]tejno)?[Jj])men([áéý]|ého|ou|ý(ch|mi?))\b → $1menn$2
• jmenném, jménem: \b([Jj])meném\b → $1menném nebo $1ménem
• jsou: \b(ne)?sj(i|em|me|te|ou)\b → $1js$2
• „jse“: (?<!\.)\bjse\b → je nebo se nebo jde nebo jsi nebo jsem

K

• kamenný: \b([Kk])amen([áéěý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))\b → $1amenn$2
• kanón: \b((?:[Jj]edno|[Dd]voj|[Tt]roj|[Čč]tyř)?[Kk])anon([uůy]?|ech|[eů]m|ov([áéý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?)))\b → $1anón$2
• katastrální: \b([Kk])atas[tr][aá]ln[ií](m?|ho|ch|m[iu])\b → $1atastrální$2
• Kč: \bkč\b → Kč
• kdo s koho: \b([Kk])do \s??z(\s| )koho\b → $1do s$2koho
• knížectví: \b([Kk])níže[st]{1,4}ví(m?|ch|mi)\b → $1nížectví$2
• knižní: \b([Kk])nížn([ěí]|í(ho|ch|m[iu]?))\b → $1nižn$2
• koncentrace: \b([Kk])on?cen?tran?(?<!oncentra)([cč]\w+)\b → $1oncentra$2
• konjunkce: \b([Kk])on?jun?k(?<!onjunk)([ct]\w+)\b → $1onjunk$2
• konsenzus: \b([Kk])oncenz(u?|em|us)\b → $1onsenz$2
• konstantní: \b([Kk])on?stan?tn?(?<!nstantn)([ěí]|í(ho|ch|m[iu]?))(?<!nstantě)\b → $1onstantn$2
• konstrukční: \b([Kk])onstručn([ěí]|í(ho|ch|m[iu]?))\b → $1onstrukčn$2
• kontinent, subkontinent: \b([Kk]|[Ss]ubk)onti(?:ne|en)t → $1ontinent
• kontradmirál: \b([Kk])ontraaa??dmirál([auůy]?|e(ch|m)|ov([aéěiouy]|ou|ý(ch|mi?))|ů[mv])\b → $1ontradmirál$2
• kontrolovat: \b((?:[Nn]e)?(?:[Pp]ře|[Zz])?[Kk])otrol([aeuy]|á(ch|m)|ami|ou|ov(áv)?((al|án)[aioy]?|an([áéěíý]|é(ho|mu?)|ější(m?|ho|ch|m[iu])|ou|ý(ch|mi?))|at)|uj(e|í(cí(m?|ho|ch|m[iu]))?))\b → $1ontrol$2
• kontroverze: \b([Kk])ontraverz([eií]|emi|ích|ím|ní(m?|ch|ho|m[iu]))\b → $1ontroverz$2
• kostěný: \b([Kk])ostěnn([áéíý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))\b → $1ostěn$2
• krajinnou: \b([Kk])rajinou \s??(architekturo?u|dominanto?u|hranic[ií]|oblastí?|sféro?u)\b → $1rajinnou $2
• krajinný: \b([Kk])rajin([áéý]|é(ho|mu?)|ý(ch|mi?))\b → $1rajinn$2
• Králický Sněžník: \b[Kk]ralick(ý|ého|ému?) \s??[Ss]něžník(u?|em)\b → Králick$1 Sněžník$2
• království: \b([Kk])r[aá]lo[stv]{2,5}(?<!álovstv)í(ch|mi?)?\b → $1rálovství$2
• křest: \b([Kk])řest([uůy]|ech|[eů]m)\b → $1řt$2
• křesťan: \b([Kk])[rŕř]es[tť]a[nńň](?<!řesťan)([éiůy]?|e(ch|m)|ov([aěiouy]|ou|ý(ch|mi?))|ů[mv])\b → $1řesťan$2
• křesťanství: \b([Kk])[rŕř]e?s?[tť]a[nńň][stv]{2,4}[ií](?<!řesťanství)(m?)\b → $1řesťanství$2
• který: \b([Kk])[eět]{1,4}(?<![Kk]te)(r([áéý]|é(mu?|hož?)|ou|ý(ch|mi?))|ří)\b → $1te$2
• který: kteř([áéý])\b → kter$1 nebo kteří
• kteří (se) -ejí: (,| a)(?: | )+?kteří( se)? (ne)?((?:od|na|po|při|s|vy)?(?:cház|sáz|sdíl))í\b → $1 kteří$2 $3$4í
• května, květnu: \bkvětan\b → květen nebo května
• května, květnu: \bkvěnt([au])\b → květn$1
• května, květnu: \. ?\s??květen([au])\b → . květn$1 (Pozor na slovo „květena“)
• kvůli: \b([Kk])v[uú]li\b → $1vůli

Krevní plazma

• \b([Kk])revního +?pla([sz])matu\b → $1revní pla$2my
• \b([Kk])revnímu? +?pla([sz])matu\b → $1revní pla$2mě
• \b([Kk])revním +?pla([sz])matem\b → $1revní pla$2mou
• \b([Kk])revní +?pla([sz])mata\b → $1revní pla$2my
• \b([Kk])revních +?pla([sz])mat\b → $1revních pla$2em
• \b([Kk])revním +?pla([sz])matům\b → $1revním pla$2mám
• \b([Kk])revních +?pla([sz])matech\b → $1revních pla$2mách
• \b([Kk])revními +?pla([sz])maty\b → $1revními pla$2mami

L

• laser: \b([Ll])azer([uůy]?|ech|[eů]m|ov([áéěý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?)))\b → $1aser$2
• Latinská Amerika: \b[Ll]atinsk([áé]|ou) +?[Aa](?<!Latinsk(?:[áé]|ou) A)meri(ce|k[auy]|kou)\b → Latinsk$1 Ameri$2
• leden: \bledan\b → ledna nebo leden
• ledna: \blend([au])\b → ledn$1
• ledna: \bleden([au])\b → ledn$1
• lehčí: \b([Ll]|[Nn]ejl)ehší(m?|ho|ch|m[iu])\b → $1ehčí$2
• letištní: \b([Ll])etišťní(m?|ho|ch|m[iu])\b → $1etištní$2
• libyjský: \b([Ll])(?:ibi|yb[iy])j(sk([áéoyý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))|ští)\b → $1ibyj$2
• lidmi: \b([Ll])idma\b → $1idmi (Nespisovný tvar)
• lingvist(ik)a: \b([Ll])igvist(\w{1,6})\b → $1ingvist$2
• listopad: \b([Ll])i(?:sot|[st]o)pad([ěu]?|em)\b → $1istopad$2
• lišaj: \b([Ll])yšaj(i?|em?|ích|ov([aěiouy]|ou|ý(ch|mi?))|ů[mv]?)\b → $1išaj$2
• ližina: \b([Ll])yžin([auy]?|ách|ám|ami|ou)\b → $1ižin$2
• loajalita: \b([Ll])o(?:j|a?y)alit([auy]|ou)\b → $1oajalit$2
• lobbing: \b([Ll])obi(ng(u?|em)|sm(em|us?)|st([aéiuy]|ech|ou|ov([aěiouy]|ou|ý(ch|mi?))|ů[mv]?))\b → $1obbi$2
• lombardní: \b([Ll])ombartn([ěí]|í(ho|ch|m[iu]?))\b → $1ombardn$2
• lotyština: \b([Ll])ot(?:išš?|yšš)tin([aěuy]|ou)\b → $1otyštin$2

M

• medaili: \b([Mm])ed(?:a?i|ia)l[iy](?<!aili)\b → $1edaili
• menší: \b([Mm]|[Nn]ejm)enčí(m?|ho|ch|m[iu])\b → $1enší$2
• metastazovat: \b([Mm]|[Nn]em)etastáz(ov\w+|uj\w+)\b → $1etastaz$2
• (para)metr: \b((?:[Cc]enti|[Dd]eci|[Kk]ilo|[Mm]ikro|[Mm]ili|[Pp]ara)?[Mm])ter([uůy]?|e(ch|m)|ům)\b → $1etr$2
• měkký: \b([Mm])ěk([áéý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?|š([eiů]|[eů]m|ích)))\b → $1ěkk$2
• \b((?:[Nn]e)?(?:[Pp]ro|[Vv][yý]|[Zz][aá]?)?[Mm])ně(n([aěuy]?|ami|á(ch|m)|ěn\w{0,3}|i(l[aioy]?|t)|í([mš]?|[mt]e)|nost\w{0,3}|ou)|ň(o(vá)?v(a(jící\w{0,2}|l[aioy]?|t)|[aá]n\w{0,3})|uje([mt]e|š?)))\b → $1ě$2
• městě: \b([Mm])ěs(?:ť[eě]|te)\b → $1ěstě
• městský: \b((?:[Mm]ezi|[Pp]ří)?[Mm])ě(?:tst?|st)k([áéý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))\b → $1ěstsk$2
• milióny: \b([Mm])illi([oó]n(?:[uůy]|ech|em))\b → $1ili$2
• mimo jiné: \b([Mm])imojiné\b → $1imo jiné
• místnost: \b([Mm])(?:ist?|ís)nost([ií]?|[eí](ch|m)|mi)\b → $1ístnost$2
• mlít: \b(([Nn]e)?([Ss]e)?[Mm])lýt\b → $1lít
• mnemotechnický: \b([Mm])emotechnick([áéý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))\b → $1nemotechnick$2
• modlitba: \b([Mm])o(?:tli[dt]|dlid)(b([aěuy]|ách|ám|ami|ou)|eb)\b → $1odlit$2
• multiplayer: \b([Mm])ulti\W{1,3}[Pp]layer([uy]?|em|ov([áéý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?)))\b → $1ultiplayer$2
• muting: \b([Mm])utting([uůy]?|[eů]m|ov([áéý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?)))\b → $1uting$2
• N₂: \b(?<!\.)N2\b → N₂ (Dolní index)

N

• na rozdíl: \b([Nn])arozdíl\b → $1a rozdíl
• nabídka: \b([Nn])abít(ce|k([auy]|ách|ám|ami|ou))\b → $1abíd$2
• nachází: \b([Nn](?:en)?)ach[aá]z(ej)?[ií](?<!ází|ázejí)(me)?\b → $1acház$2í$3
• „na ním“: \bna n[ií]m\b → na něm nebo na jím nebo nad ním nebo za ním („Na“ se nepojí se 7. pádem)
• napsal: \b([Nn](?:en)?)apal([aioy])\b → $1apsal$2
• následovat: \b([Nn](?:en)?)asled(ova(l[aioy]?|t)|uj(e([mt]e|š?))|[ií])\b → $1ásled$2
• následující: \b([Nn])[aá]sleduj[ií](?:c[ií])?(?<!ásledující)(m?|ho|ch|m[iu])(?<!j[ií])\b → $1ásledující$2
• nastal: \b(?![Nn]astálo\b)([Nn](?:en)?)astál(\w{0,3})\b → $1astal$2
• našich, vašich: \b([NnVv])aších\b → $1ašich (I když „naších“ je nepoužívané mn. č. od „nach“)
• nejjednodušší: \b([Nn])e(?:jjednoduš|jednodušš)í(m?|ho|ch|m[iu])\b → $1ejjednodušší$2
• nejtěžší: \b([Nn])[eě]j[tť][eě][zž][sš][ií](?<!ejtěžší)(m?|ho|ch|m[iu])\b → $1ejtěžší$2
• největší: \b([Nn])[eě]jv[eě](?<!ejvě)tší(m?|ho|ch|m[iu])\b → $1ejvětší$2
• náklonnost, náklonný: \b([Nn])[aá]klon([áéíý]|é(ho|mu?)|ost([ií]?|ech|em|mi)|ou|ý(ch|mi?))(?<!akloní)\b → $1áklonn$2
• není: (?<=\s)([Nn])(?:eni|ěn[ní])\b → $1ení
• neštovice: \b([Nn])ešťovic(e?|emi|ích|ím)\b → $1eštovic$2
• nešťastný: \b([Nn])[eě]š[tť]ast?(?<!ešťast)n([áéěíý]|é(ho|mu?)|ěji|ější(m?|ho|ch|m[iu])|í(ci|cích|k([aůy]?|[eů]m|ovi))|ou|ý(ch|mi?))\b → $1ešťastn$2
• nevinný: \b([Nn])evin([áéý]|é(ho|mu?)|ý(ch|mi?))\b → $1evinn$2
• newyorský: \b([Nn])ew\W+?[Yy]ork?(sk([áéyý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))|ští)\b → $1ewyor$2
• než: (?<!\b(mezi|mimo|[nz]a|[ov]|p(od|ro|řes)|skrze?)( | \s??))\bněž\b → než
• nejčastěji: \b([Nn])[eě]j?[cč][aá]s?t[eě]j[ií](?<!ejčastěji)\b → $1ejčastěji
• nejprve: \b([Nn])[aeéě]j[prv]{2,4}[eéě](?<!ejprve)\b → $1ejprve
• nějž: \bn(?:ej[zž]|ějz)\b → nějž
• někdejší: \b([Nn])[eě]kdější(m?|ho|ch|m[iu])\b → $1ěkdejší$2
• některý: \b([Nn])[eě]k[eět]{1,4}(?<!ěkte)(r([áéý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))|ří)\b → $1ěkte$2
• německý: \b([Nn])(?:em[eě]|ěmě)(ck([áéyý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))|čtí)\b → $1ěme$2
• němž, němuž: \bn(?:em(u?)[zž]|ěm(u?)z)\b → něm$1$2ž
• ničit: \b((?:[Nn]e)?(?:[Pp]o|[Zz])?[Nn])íč(i(l[aioy]?|t)|í([mt]e)?|en([áéěý]?|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))|(uj)?ící(m?|ho|ch|m[iu]))\b → $1ič$2
• nich: \b([OoUuVvZz]|[DdPp]o|[NnZz]a)nich\b → $1 nich
• ním: \b([Mm]ezi|[Nn]ad|[Pp]od|[Pp]řed|[Ss]|[Zz]a) \s??nim\b → $1 ním
• nimi: \bněm[aiy]\b → nimi
• nit: \b([Nn])iť\b → $1it
• nížina: \b([Nn])[ií][zž][ií](?<!íži)n([aěuy]?|ách|ám|ami|ou)\b → $1ížin$2
• nížinnou: \b([Nn])[ií][zž][ií]nou \s??(čá|obla)st(í?)\b → $1ížinnou $2st$3
• nížinná: \b([Nn])[ií][zž][ií]nn?(?<!ížinn)([áéíý]|é(ho|mu?)|ý(ch|mi?))\b → $1ížinn$2
• nonstop: \bnon stop\b → nonstop (Neopravovat písně)
• Novém Zélandě: \b[Nn]ov[eéyý]m +?[Zz][eé]land[ěu](?<!Novém Zélandu)\b → Novém Zélandu

O

• období: \b([Oo])[bd][bd]?o[bd][bd]?[íý](?<!bdobí)(ch|mi?)?\b → $1bdobí$2
• oběťmi: \b([Oo])bě(?:tm[aiy]|ťm[ay])\b → $1běťmi
• objev: \b([Nn]eo|[Oo])běv(en([áéíý]?|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))|ov(áv)?((al|án)[aioy]?|an([áéěíý]|é(ho|mu?)|ější(m?|ho|ch|m[iu])|ou|ý(ch|mi?))|at)|uj(e|í(cí(m?|ho|ch|m[iu]))?)|[íuůy]|[eů]m|ech)\b → $1bjev$2
• ocún: \b([Oo])c[uů]n([uůy]?|[eů]m|ech)\b → $1cún$2
• očima: \b([Oo])čim[iy]\b → $1čima
• oddělení: \b([Nn]eo|[Oo])děl(en\w{0,3}|(i|ov(áv)?a)(l[aioy]?|t)|í|uj([eí]|ící(m?|ho|ch|m[iu])))\b → $1dděl$2
• odpověď: \b([Oo])dpov[eě]d([,:; ]) → $1dpověď$2
• odpovídají: \b((?:[Nn]e)?[Oo])dpov[ií]d[aá]j[ií](?<!ídají)\b → $1dpovídají
• odpovídající: \b((?:[Nn]e)?[Oo])dpov[ií]d[aá]j[ií](?:c[ií])?(?<!ídající)(m?|ho|ch|m[iu])(?<!jí)\b → $1dpovídající$2
• odtamtud: \b([Oo])d +tamtud\b → $1dtamtud
• oficiální: \b([Nn]eo|[Oo])ficáln([ěí]|í(ho|ch|m[iu]?))\b → $1ficiáln$2
• ochranný: \b([Oo]|[Zz]á)chran([áéíý]|é(ho|mu?)|ý(ch|mi?))\b → $1chrann$2
• opomíjet: \b([Nn]eo|[Oo])pomín[aá](l[aioy]?|n([áéíý]?|é(ho|mu?)|ý(ch|mi?))|j(e|í(ce?|cí(m?|ho|ch|m[iu]))?))\b → $1pomíje$2
• opomněl, připomněl, vzpomněl, zapomněl: \b((?:[Nn]e)?(?:[Oo]|[Pp]ři|[Vv]z|[Zz]a))pomě(l[aioy]?|n\w{0,3}|tliv\w{1,3})\b → $1pomně$2
• orleánský: \b([Oo])rl(?:é[aá]|ea)n(sk([áéý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))|ští)\b → $1rleán$2
• ostatní: \b([Oo])stant?í(m?|ch|mi)\b → $1statní$2
• ostatními: \b([Oo])stat?nt?ímy\b → $1statními
• oxid: \boxyd([uy]?|e(ch|m)|ům?)\b → oxid$1

P

• Pákistán: \b([Pp])(?:akistá|ákista)n(sk([áéyý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))|ští)\b → $1ákistán$2
• patnáct: \b([Pp])(?:átn[aá]|atna)ct → $1atnáct
• pátý: \b([Pp])at([áéíý]|é(ho|mu?)|ý(ch|mi?))\b → $1át$2
• paralelní: \b([Pp])ara[lr][eé][lr](?<!lel)n([ěí]|í(ho|ch|m[iu]?))\b → $1araleln$2
• penězi: \b([Pp])eněz(?:m[aiy]|y)\b → $1enězi
• pět: \bp[eé]t(i?)\b → pět$1
• plamenný: \b([Pp])lamen([áéěý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))\b → $1lamenn$2
• počítač: \b([Pp])očitač → $1očítač
• pohonný: \b([Pp])ohon([áéý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))\b → $1ohonn$2
• pohostinnost: \b([Nn]ep|[Pp])ohostinost([ií]?)\b → $1ohostinnost$2
• pohřeb: \b([Pp])ohřeb([uůy]|e(ch|m|n\w{0,3})|ům)\b → $1ohřb$2
• poliklinika: \b([Pp])ol[iy]kl[iy]n[iy](?<!iklini)(ce|k([auy]?|ách|ám|ami|ou))\b → $1oliklini$2
• pomněnka: \b([Pp])oměn(ce|ek|k([auy]|ách|ám|ami|ou))\b → $1omněn$2
• poprvé: \b([Pp])o ?(?:pr|rp)v[eé](?<!oprvé)\b → $1oprvé
• popřípadě: \b([Pp])opřípadně\b → $1opřípadě
• portrétista: \b([Pp])o[rt]{2,4}[eé](?<!rtré)tist(\w+)\b → $1ortrétist$2
• poté: \b([Pp])ot[eě]\b → $1oté
• poté: \b([AIai]) +?po +?té(,?) *?co\b → $1 poté$2 co
• poté, co: \b([Pp])o *?té +?co\b → $1oté, co
• pouze: \b([Pp])oze\b → $1ouze
• používat: \b((?:[Nn]ej)?(?:[Nn]e)?[Pp])(?:ou|uo)[zž][ií](?<!ouží)v(áv)?(a(jí(cí(m?|ho|ch|m[iu]))?|l[aioy]?|n([áéěíý]|é(ho|mu?)|ěj(i|ší(m?|ho|ch|m[iu]))|ou|ý(ch|mi?))|t)|á(n[aioy])?)\b → $1oužív$2$3
• povinen: \b((?:[Nn]e)?[Pp])ovinnen\b → $1ovinen
• \b((?:[Nn]e)?[Pp])ovin([aáéěiíý]|é(ho|mu?)|ost([ií]?|em|[eí]ch|mi)|ou|ý(ch|mi?))\b → $1ovinn$2
• pozitivně: \b([Pp])ozitívn(ě|í(m?|ho|ch|m[iu]))\b → $1ozitivn$2
• pro změnu: \b([Pp])rozmn?ěnu\b → $1ro změnu
• pracím, pracích: \b((?:[Ss]polu)?[Pp])r(?:ác[íe]|ace)(m|ch)\b → $1rací$2
• prázdniny, prázdný: \b([Pp](?:olop)?)rázn([áéěíý]|é(ho|mu?)|in(y?|ami|ám|ách)|ou|ý(ch|mi?))\b → $1rázdn$2
• premiér, (před)premiéra: \b((?:[Pp]řed)?[Pp])řemi([eé])(r([auůy]?|ami|[áe]ch|[áeů]m|(ov)?ou|ov([aéěiouy]|ý(ch|mi?))|ův)|ř[ei])\b → $1remi$2$3
• proměnná: \b([Pp])rom(?:ěn|něnn?)([áéý]|é(ho|mu?)|ý(ch|mi?))\b → $1roměnn$2
• proměnnou (...): \b([Pp])rom(?:ěn|něnn?)ou h(odnoto?|hvězdo?)u\b → $1roměnnou h$2u
• prosinci: \bprosinic\b → prosinci
• prosince: \bprosinec(em?|i)\b → prosinc$1
• protežovat: \b([Nn]ep|[Pp])rotěž(ov\w+|uj\w+)\b → $1rotež$2
• protože: \b([Pp])ro{0,2}to?[zž]e?(?<!rotože|Protze)\b → $1rotože
• protože: , \s??pro {0,2}to,? \s??že\b → , protože
• protože, přestože: \bP(ro|řes)to,? +?že\b → P$1tože
• prozatímní: \b([Pp])rozatimn([ěí]|í(ho|ch|m[iu]?))\b → $1rozatímn$2
• průměrně: \b((?:[Nn]ad|[Pp]od)?[Pp])r[uúů]mn?[eě]rn?[nńň][eě](?<!ůměrně)\b → $1růměrně
• první: \b([Pp])[nrv]{2,3}[ií](?<!rvní)(m?|ho|ch|m[iu])\b → $1rvní$2
• přecenit: \b([Nn]ep|[Pp])ředce(n[iě]\w{1,3}|ň[ou]\w{1,4})\b → $1řece$2
• především: \b([Pp])[rř]edev[sš][ií](?<!ředevší)m\b → $1ředevším
• přese: \b([Pp])řeze\b → $1řese
• přesvědčit: \b((?:[Nn]e)?[Pp])řed?svěd?(?<!esvěd)č(en\w{0,3}|i(l[aioy]?|t)|uje|ující(m?|ho|ch|m[iu]))\b → $1řesvědč$2
• přijímat: \b([Nn]ep|[Pp])ř(?:íj[ií]?|iji?)m((áv)?a(l[aioy]?|t)|([aá]|ává)n\w{0,3})\b → $1řijím$2
• přijmout: \b([Nn]ep|[Pp])říjm(out|ul[aioy]?)\b → $1řijm$2
• příjmení: \b([Pp])[rŕř][ií]jmn?[eě](?<!říjme)ní(m?|ch|mi)\b → $1říjmení$2
• příliš: \b([Pp])[rř][ií]l[ií][šž](?<!říliš)\b → $1říliš
• přírůstek: \b([Pp])ř(?:ir[uúů]|ír[uú])st(cích|ek|k([uůy]|[eů]m))\b → $1řírůst$2
• příští: \b([Pp])[rŕř][ií][sš](?<!říš)tí(m?|ho|ch|m[iu])\b → $1říští$2
• psychika: \b([Pp])s(?:ich[iy]|ychy)(atr([ay]?|e(ch|m)|ov([aěiouy]|ý(ch|mi?))|ů[mv]?)|atři|ce|(atri)?(ck([áéyý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))|čtí)|k([auy]|á(ch|m)|ami|ou))\b → $1sychi$2

R

• raně: \b([Rr])anně\b → $1aně
• ranní: \b([Rr])aní(ho|ch|m[iu])\b → $1anní$2
• \b([Rr])áž([eií]) \s??(\d+)([cm])m\b → $1áž$2 $3 $4m
• reálný: \b([Nn]er|[Rr])ealn([áéěíý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))\b → $1eáln$2
• reference: \b([Rr])efe?re?(?<!ere)nc([eií]|emi|ích|ím)\b → $1eferenc$2
• Rembrandt: \b([Rr])embrant → $1embrandt
• rentgen: \b([Rr])engen(\w{0,5})\b → $1entgen$2
• respektive: \b([Rr])espekt(?:yv[eě]|ivě)\b → $1espektive
• rodinnou (...): \b([Rr])odinou \s??(dovolenou|firmo?u|fotografi[ií]|hrobko?u|péč[ií]|trag[eé]di[ií]|záležitostí?)\b → $1odinnou $2
• rodinný, rostlinný: \b([Rr])o(d|stl)in([áéíý]|é(ho|mu?)|ý(ch|mi?))\b → $1o$2inn$3
• rostlinnou (...): \b([Rr])ostlinou \s??(buňko?u|čele(dí|ď)|(po|s)travo?u|říš[ií]|výrobo?u)\b → $1ostlinnou $2
• Roku: (?<=\. \s??|\n)R\. ?([12]?\d{3})\b → Roku $1
• rozumněl: \b((?:[Nn]e)?(?:[DdPp]o)?[Rr])ozumně(l[aioy]?)\b → $1ozumě$2
• rozvinout, vyvinout, zavinout: \b((?:[Nn]e)?(?:[Rr]oz|[Vv]y|[Zz]a))vyn(\w+)\b → $1vin$2
• rozzlobit: \b((?:[Nn]e)?[Rr])ozlob(en([áéěíý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))|i(l[aioy]?|t)|í([mt]e|š?))\b → $1ozzlob$2

Ř

• řadicí páka: \b([Řř])adící(mi?|ch)? +?pá(ce|k([auy]?|ách|ám|ami|ou))\b → $1adicí$2 pá$3
• ředitel: \b([Řř])iditel(i?|e(ch|m?)|ích|ov([aěiouy]|ou|ý(ch|mi?))|sk\w{1,3}|ů[mv]?)\b → $1editel$2
• řidší: \b([Nn]ejř|[Řř])[ií]d[čš][ií](?<!idší)(m?|ho|ch|m[iu])\b → $1idší$2
• říjen: \bříjan\b → říjen nebo října
• října: \břínj([au])\b → říjn$1
• října: \bříjen([au])\b → říjn$1

S

• s sebou: (?<=(bral[aioy]?|ber(e|ou)|nes(e|l[aioy]?|o?u)|vzal[aioy]?) \s??)\bsebou\b → s sebou
• samostatný: \b([Nn]es|[Ss])amostan([ěí]|í(ho|ch|m[iu]?))\b → $1amostatn$2
• samozřejmě: \b([Ss])amozd?řejmn?(?<!zřejm)ě\b → $1amozřejmě
• saský: \b([Ss])assk([áéý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))\b → $1ask$2
• saúdský: \b([Ss])aud(sk([áéyý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))|ští)\b → $1aúd$2
• Sbírat: \b(?:Zb[íý]|Sbý)r(a(jí(cí(m?|ho|ch|m[iu]))?|l[aioy]?|n([áéíý]|é(ho|mu?)|ější(m?|ho|ch|m[iu])|ou|ý(ch|mi?))|t)|á(n[aioy]?)?)\b → Sbír$1
• sbírat: \b([Nn]ej)?([Nn]e)?([Nn]a|[Pp]o|[Ss]e|[Vv]y)?(?:zb[íý]|sbý)r(a(jí(cí(m?|ho|ch|m[iu]))?|l[aioy]?|n([áéíý]|é(ho|mu?)|ější(m?|ho|ch|m[iu])|ou|ý(ch|mi?))|t)|á(n[aioy]?)?)\b → $1$2$3sbír$4
• scenárista: \b([Ss])c(?:én[aá]|ena)rist(\w+)\b → $1cenárist$2
• se stal: (?<!Co\s)\bsa \s??stal([aioy]?)\b → se stal$1
• sestávat: \b([Nn]es|[Ss])estáv(a(j(í|ící(m?|ho|ch|m[iu]))|l[aioy]?|t)|á) \s??se\b → $1estáv$2
• sestávat: \bse \s??(nes|s)estáv(a(j(í|ící(m?|ho|ch|m[iu]))|l[aioy]?|t)|á)\b → $1estáv$2
• Severní Amerika: \b[Ss]everní \s??[Aa](?<!Severní A)meri(ce|k([auy]|ou))\b → Severní Ameri$1
• série: \b([Ss])eri([eií]|emi|ích|ím|ov([áéěý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?)))\b → $1éri$2
• sezónní: \b((?:[Cc]elo|[Mm]ezi|[Mm]imo|[Pp]řed)?[Ss])ez[oó]ní(m?|ho|ch|m[iu])\b → $1ezónní$2
• shoda, shodný: \b([Nn]es|[Ss])chod([aě]|ami|á(ch|m)|n([áéěíý]|ém|ou|ý(ch|mi?))|ou)\b → $1hod$2
• Shora: \bZ\s?hora\b → Shora
• shora: \bz\s?hora\b → shora
• Shromažďovat: \b[SZ]c?hrom[aá][zž](?<!Shromaž)ď(ov\w+|uj\w+)\b → Shromažď$1
• shromažďovat: (?<=\b[Nn]e|\W)[sz]c?hrom[aá][zž](?<!shromaž)ď(ov\w+|uj\w+)\b → shromažď$1
• \b[SZ]c?hrom[aá][zž](?<!Shromáž)d([ěií]\w+)\b → Shromažd$1
• (?<=\b[Nn]e|\W)[sz]c?hrom[aá][zž][dď](?<!shromážd)([ěií]\w+)\b → shromažd$1
• schematický: \b([Ss])chémat[iy]ck([áéyý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))\b → $1chematick$2
• schéma: \b([Ss])chemat([auy]?|[eů]m|ech)\b → $1chémat$2
• singleplayer: \b([Ss])ing(?:e?l|le)\W{0,3}[Pp](?<!ep)layer([uy]?|em|ov([áéý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?)))\b → $1ingleplayer$2
• skupinami: \b([Ss])kupinam[ay]\b → $1kupinami
• sladší: \b([Nn]ejs|[Ss])ladčí(m?|ho|ch|m[iu])\b → $1ladší$2
• Sparta/Slavie Praha: \b[Ss](lavi[eií]|part([ěy]|ou)) +?[Pp]ra(?:h[ay]|hou|ze)(?<!S\w{5,6} \s??Praha)\b → S$1 Praha
• snazší: \b([Nn]ejs|[Ss])na[zž]?[sš](?<!zš)í(m?|ho|ch|m[iu])\b → $1nazší$2
• snůška: \b([Ss])nůž(ce|k([auy]|ami|ách|ám|ou))\b → $1nůš$2
• sólový: \bsolov([áéěíý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))\b → sólov$1 („Solo“ je rodina ze Star Wars)
• současný: \b([Ss])ouča(?:st)?n([áéěíý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))\b → $1oučasn$2
• současnost: \b([Ss])oučas?t?nos?(?<!snos)t([ií]?)\b → $1oučasnost$2
• souhrnný: \b([Ss])ouhrn([áéěíý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))\b → $1ouhrnn$2
• soukromě: \b([Ss])oukromně(\w{0,5})\b → $1oukromě$2
• speciální: \b([Ss])p[eě]c[ií]?[aá]ln[ií](?<!eciální)(m?|ho|ch|m[iu]?)\b → $1peciální$2
• srdce: \b([Ss])r?drd?(c([eií]|em|í(ch|m))|ečn([áéěíý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?)))\b → $1rd$2
• srpen: \bsrpan\b → srpen nebo srpna
• srpna: \bs(?:prn|rnp)([au])\b → srpn$1
• srpna: \bsrpen([au])\b → srpn$1
• standard(ní): \b([Nn]ads|[Ss])tandart(em|izac[cehiím]{1,3}|n([ěí]|í(ho|ch|m[iu]?)))\b → $1tandard$2
• standarta: \b([Ss])tandard(a|ami|ou)\b → $1tandart$2
• stanný: \b([Ss])tan([áéý]|é(ho|mu?)|ý(ch|mi?))\b → $1tann$2
• stévie: \b([Ss])tevi([eií]|emi|ích|ím|ov([áéý]|é(ho|mu?)|ý(ch|mi?)))(?<!Stevie)\b → $1tévi$2
• struktura: \b([Ss])truk(?:t[úů]|[uúů])(r([auy]|ách|ám|ami|ou)|rn(ě|í(m?|ho|ch|m[iu]))|ře)\b → $1truktu$2
• Sv.: (?<=\.\s\s??|^)Sv\.? *\b → Sv. nebo Svatý (Mezera (možno rozepsat))
• svědčit: \b((?:[Nn]e)?(?:[Dd]o|[OoUu])?s|S)věč(en\w{0,3}|i(l[aioy]?|t)|í(cí\w{0,2})?)\b → $1vědč$2
• synové: \b([Ss])yni\b → $1ynové (Kratší tvary jsou hovorové)

Stanfordova univerzita

• \b[Ss]tanford(?:ská|ova) \s??[Uu]niver[sz](?<!Stanfordova \s??univerz)ita\b → Stanfordova univerzita
• \b[Ss]tanford(?:ské|ov[iy]) \s??[Uu]niver[sz](?<!Stanfordovy \s??univerz)ity\b → Stanfordovy univerzity
• \b[Ss]tanford(?:ské|ově) \s??[Uu]niver[sz](?<!Stanfordově \s??univerz)itě\b → Stanfordově univerzitě
• \b[Ss]tanford(?:sko|ov)u \s??[Uu]niver[sz](?<!Stanfordovu \s??univerz)itu\b → Stanfordovu univerzitu
• \b[Ss]tanford(?:sk|ov)ou \s??[Uu]niver[sz](?<!Stanfordovou \s??univerz)itou\b → Stanfordovou univerzitou

Š

• šestnáct: \b([Šš])es(?:t?na|ná)ct → $1estnáct
• šťastný: \b((?:[Nn]ej)?(?:[Nn]e)?[Šš])[tť]ast?(?<!ťast)n([áéěíý]|é(ho|mu?)|ěji|ější(m?|ho|ch|m[iu])|ou|ý(ch|mi?))\b → $1ťastn$2
• šťavnatý: \b([Nn]ejš|[Šš])tavnat([áéěíý]|é(ho|mu?)|ěji|ější(m?|ho|ch|m[iu])|ou|ý(ch|mi?))\b → $1ťavnat$2

T

• tábor: \btabo(r([auůy]?|ech|[eů]m)|ře)\b → tábo$1
• také: \b([Tt])(?:aék|k?aé)\b → $1aké
• tamější: \b([Tt])amn[eě]jší(m?|ho|ch|m[iu])\b → $1amější$2
• tangenciální: \b([Tt])angen?[cs]i[aáeé](?<!ncia)lní(m?|ho|ch|m[iu])\b → $1angenciální$2
• témata: \b([Tt])emat([auy]?|ech|[eů]m)\b → $1émat$2
• tematický: \b([Tt])émati(ce|ck([áéyý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))|čtí|k([auy]?|ách|ám|ami|ou))\b → $1emati$2
• téměř: \b([Tt])émn?[eě][rŕř](?<!éměř)\b → $1éměř
• tenčí: \b([Nn]ejt|[Tt])enší(m?|ho|ch|m[iu])\b → $1enčí$2
• terciární: \b([Tt])erci(?:a[lr]|ál)n(m?|ho|ch|m[iu])\b → $1erciárn$2
• též: \b([Tt])(?:ež|éz)\b → $1éž
• těžký: \b([Tt])(?:e[zž]|ěz)(c[eí]|k([áéoý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?)))\b → $1ěž$2
• tchyně: \b([Tt])chýn([ěií]|ěmi|ích|ím|in([aěiouy]|ou|ý(ch|mi?))??)\b → $1chyn$2
• tipovat: \b((?:[Nn]e)?(?:[Vv]y)?[Tt])yp(ov(áv)??((al|án)[aioy]?|an([áéěíý]|é(ho|mu?)|ější(m?|ho|ch|m[iu])|ou|ý(ch|mi?))|at)|ovává|uj(e|í(cí(m?|ho|ch|m[iu]))?))\b → $1ip$2
• tisíc: \b([Tt])(?:ís[ií]|isi)c → $1isíc
• tloušťka: \b([Tt])loušt?(ce|k([auy]|ách|ám|ami|ou))\b → $1loušť$2
• tomorrow: \b([Tt])omm?orr?(?<!omorr)ow(s?)\b → $1omorrow$2
• tragédie: \b([Tt])ragedi([eií]|emi|ích|ím)\b → $1ragédi$2
• transsibřský: \b([Tt])ransibi[rŕř]sk([áéý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))\b → $1ranssibřsk$2
• trenér: \b([Tt])r(?:én[eé]|ene)(r([ay]?|e(ch|m)|ov([aěiouy]|ý(ch|mi?))|sk([áéý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))|ští|ů[mv]?)|ři)\b → $1rené$2
• trénink: \b([Tt])r[eé]nin[kg](?<!énink)([uůy]?|[eů]m)\b → $1rénink$2
• trestný: \b([Tt])resn([áéěíý]|[éí](ho|mu?)|[íý]ch|[íý]mi?|ou)\b → $1restn$2
• trilogie: \b([Tt])riologi([eií]|emi|ích|ím)\b → $1rilogi$2
• třemi, čtyřmi: \b([Tt]ře|[Čč]tyř)ma(?! \s??(\w{2,20}ma \s??)?(nohama|nožičkama|rukama|ručičkama|očima|ušima))\b → $1mi
• třináct: \b([Tt])ř(?:ín[aá]|ina)ct → $1řináct
• třpyt(it): \b([Tt])řpit(\w*)\b → $1řpyt$2
• turnaj: \b([Tt])runaj(i?|[eů]m?|ích|ov([áéěíý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?)))\b → $1urnaj$2
• typický: \b([Tt])ipi(ck([áéyý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))|čtí)\b → $1ypi$2
• Tyrolsko: \b([Tt])irol(sk([aáéouyý]|em|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))|ští)\b → $1yrol$2

U

• umístění: \b([Nn]eu|[Uu])m[ií][sš][tť]n?[eě][nńň](?<!ístěn)([aáéiíoyý]?|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))\b → $1místěn$2
• upřímně: \b((?:[Nn]ej)?(?:[Nn]e)?[Uu])přímě(ji|jší(m?|ho|ch|m[iu]))?\b → $1přímně$2
• určitý: \b([Nn]eu|[Uu])čit([áéěíý]|é(ho|mu?)|ěji|ou|ý(ch|mi?))\b → $1rčit$2
• uspořádat: \b((?:[Nn]ej)?(?:[Nn]e)?[Uu])s?po[rř][aá](?<!spořá)d(áv)?(a(jí(cí(m?|ho|ch|m[iu]))?|l[aioy]?|n([áéěíý]|é(ho|mu?)|ěj(i|ší(m?|ho|ch|m[iu]))|ou|ý(ch|mi?))|t)|á(n[aioy]?)?)\b → $1spořád$2$3
• ušima: \b([Uu])šim[iy]\b → $1šima
• uvědomění: \b([Uu])v(?:ě|je)domn?(?<!ědom)ění(m?|ho|ch|m[iu])\b → $1vědomění$2

Ú

• Ú-: (?<=[\s"\(„])Ů(\w+)\b → Ú$1
• (-)ú-: (?<=[\s"\(„])((?:[Nn]ej)?(?:[Nn]e)?(?:[Bb]ez|[DdPp]o|[Mm]imo|[NnZz]a|[Vv]y)?)ů(\w+)\b → $1ú$2
• \bUčin(cích|ek|[kn]\w{1,10})\b → Účin$1
• \bučin(cích|ek|[kn]\w{1,10})\b → účin$1
• Úhlopříčka: \b[UÚ]hlop[rř][ií][cč](?<!Úhlopříč)(ce|ek|k([auy]|ách|ám|ami|ou)|n([áéěý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?)))\b → Úhlopříč$1
• úhlopříčka: \b[uú]hlop[rř][ií][cč](?<!úhlopříč)(ce|ek|k([auy]|ách|ám|ami|ou)|n([áéěý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?)))\b → úhlopříč$1
• Úložiště: \b[UÚŮ]lo[zž]i[sš](?<![ÚŮ]ložiš)(t(ěm?|i|í(ch|m))|ť)\b → Úložiš$1
• úložiště: \b[uúů]lo[zž]i[sš](?<![úů]ložiš)(t(ěm?|i|í(ch|m))|ť)\b → úložiš$1
• Úmrtí: \b[UÚŮ]mrt(n?)[ií](?<![ÚŮ]mrtn?í)(m?|ho|ch|m[iu])\b → Úmrt$1í$2
• úmrtí: \b[uúů]mrt(n?)[ií](?<![úů]mrtn?í)(m?|ho|ch|m[iu])\b → úmrt$1í$2
• únor: \bunor([au]?)\b → únor$1
• Úspěšně: \b[UÚŮ]sp[eě][sš](?<![ÚŮ]spěš)n([áéěíý]|é(ho|mu?)|ěji|ou|ý(ch|mi?))\b → Úspěšn$1
• úspěšně: \b([Nn]ej)?([Nn]e)?[uúů]sp[eě][sš](?<![úů]spěš)n([áéěíý]|é(ho|mu?)|ěj(i|ší(m?|ho|ch|m[iu]))|ou|ý(ch|mi?))\b → $1$2úspěšn$3
• Úterý: \b[UÚ]ter[yý](?<!Úterý)\b → Úterý
• úterý: \b[uú]ter[yý](?<!úterý)\b → úterý

V

• větší, většina: \b([Vv])[eě][tť][sš](?<!ětš)(in([auy]|ách|ami|ou|ov\w{1,3})|í(m?|ho|ch|m[iu]))\b → $1ětš$2
• vězeňkyně: \b([Vv])ězenky(n([ěií]|ěmi|ích|ím|in([aěiouy]?|ou|ý(ch|mi?)))|ň)\b → $1ězeňky$2
• \b((?:[Nn]e)?[Uu]?[Vv])yd(in\w{1,3}|í(cí\w{0,2}|[mt]e|š?)|ě(l[aioy]?|n\w{0,3}))\b → $1id$2
• vichistický: \b([Vv])[iy]chysti(ck([áéý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))|čtí)\b → $1ichisti$2
• virtuóz: \b([Vv])irtuoz([eiů]?|[eí]ch|em|ov([aéěiouy]|ou|ý(ch|mi?))|ů[mv])\b → $1irtuóz$2
• vítěz: \b([Vv])[íý]t[eě][zž](?<!ítěz)([iů]?|ce|[eů]m|ích|k([auy]|ám|ami|ou)|n([áéěíý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))|ov[éi])(?<![Vv]e \s??Vítěži|Vítěže?|ýtěžk[uy])\b → $1ítěz$2 (Neopravovat město „Vítěž“)
• vítězství: \b([Vv])[iíý]t[eě][stvz]{2,6}[ií](?<!ítězství)(m?|ch|mi)\b → $1ítězství$2
• viz: \b([Vv])iz(?:…\.?|\.{1,4}) → $1iz
• vlastní, vlastnit: \b([Nn]ev|[Vv])lasn(\w{1,7})\b → $1lastn$2
• vlaštovka: \b([Vv])lašťov(ce|ek|k([auy]|ách|ám|ami|ou)|čin([aěiouy]?|ou|ý(ch|mi?)))\b → $1laštov$2
• vůči: \b([Vv])[uúů][cč][ií](?<!ůči)\b → $1ůči
• výhrůžka: \b([Vv])[yý]hr[uúů][zž](?<!ýhrůž)(ce|ek|k([auy]|ách|ám|ami|ou))\b → $1ýhrůž$2
• východní: \b((?:[Jj]iho|[Ss]evero)?[Vv])ých(?:do?|o)ní(m?|ho|ch|m[iu])\b → $1ýchodní$2
• výjimka, výjiměčný: \b([Vv])[iíyý]j[ií](?<!ýji)m([cke]\w{1,5})\b → $1ýjim$2
• výkonný, výkonnost: \b([Nn]ev|[Vv])ýkon([áéěíý]|é(ho|mu?)|ost[ií]?|ou|ý(ch|mi?))\b → $1ýkonn$2
• výkonnější: \b([Nn]ejv|[Vv])ýkoněj(i|ší(m?|ho|ch|m[iu]))\b → $1ýkonněj$2
• vymýtit: \b([Nn]ev|[Vv])ymí(cen\w{0,3}|ti\w\w?|tí\w{0,2})\b → $1ymý$2
• vyprazdňovat: \b([Nn]ev|[Vv])yprázdň([ou]\w+)\b → $1yprazdň$2
• výše: \b([Nn]ejv|[Vv])ýšše\b → $1ýše
• výšivka: \b([Vv])[iíyý]š[ií](?<!ýši)v(ce|ek|k([auy]|ách|ám|ami|ou))\b → $1ýšiv$2
• vyšší: \b([Nn]ejv|[Vv])yší(m?|ho|ch|m[iu])\b → $1yšší$2
• výtěžek: \b([Vv])ítěž(cích|ek|k([uůy]|ách|[eů]m))\b → $1ýtěž$2
• význam(ný): \b((?:[Bb]ez|[Nn]e)?[Vv])íznam(n[^ě]{1,3})?\b → $1ýznam$2
• významně: \b((?:[Bb]ez|[Nn]ej?)?[Vv])[íý]znamn?(?<!ýznamn)ě(ji|jší(m?|ho|ch|m[iu]))?\b → $1ýznamně$2
• vyztužit, výztuž: \b([Vv][yý])stuž(\w{0,3})\b → $1ztuž$2

Y

• YouTube: \b(?:Yout|you[-\s]?[Tt]|You[-\s][Tt])ub[eu]\b(?<!</?youtube)(?![^\s\.]*\.\w)(?<!\.[^\s\.]{0,999}) → YouTube

Z

• září: \b([Zz])(?:a[rŕř][ií]|ár[ií])\b → $1áří
• září: \. ?\s??[Zz]áři\b → . září
• září: \b([Zz])áři \s??(\d{3,4})\b → $1áří $2
• září: \b([Zz])áží\b → $1áří
• začal: \b([Nn]ez|[Zz])ačl([aioy]?)\b → $1ačal$2
• zájem: \b([Nn]ez|[Zz])aj(em|m([ůy]|ech|[eů]m))\b → $1áj$2
• zájmeno: \b([Zz])(?=[aá]jm[eé]n(?:[áéý]|ou)|ájmén|ajm[eé]n)[aá]jm[eé]n?([aěouy]?|ech|[eů]m|n([áéý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?)))\b → $1ájmen$2
• zakázat: \b([Nn]ez|[Zz])[aá]k[aá]z[aá](?<!akáza)(l[aioy]?|n([éý]\w{0,2}|ou)|t)\b → $1akáza$2
• zakázán: \b([Nn]ez|[Zz])[aá]k[aá]z[aá](?<!akázá)n\b → $1akázán
• zákaz, zákazník, zákazový: \b([Zz])(?:ak[aá]|áká)z([uůy]?|ech|[eů]m|n[ií][ck]\w{0,4}|ov([áéý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?)))\b → $1ákaz$2
• základě: \b([Zz])[aá]kl[aá]d[eě](?<!ákladě)\b → $1ákladě (Neopravovat slovenštinu)
• základna: \b([Zz])akladn(\w+)\b → $1ákladn$2
• zánik: \b([Zz])(?:ani|[aá]ní)(cích|k([uůy]?|[eů]m))\b → $1áni$2
• západní: \b((?:[Jj]iho|[Ss]evero)?[Zz])áp(?:a[dn]|e?dn)í(m?|ho|ch|m[iu])\b → $1ápadní$2
• zapříčinit: \b([Nn]ez|[Zz])apřiči([nň]\w+)\b → $1apříči$2
• zkouška: \b([Zz])kou[čž](ce|k([auy]|ami|ách|ám|ou))\b → $1kouš$2
• Zleva: \bOd ?(le|pra)va\b → Z$1va
• zleva: \bod ?(le|pra)va\b → z$1va
• známější: \b([Nn]ejz|[Zz])námnější(m?|ho|ch|m[iu])\b → $1námější$2
• zúčastnit: \b([Nn]ez|[Zz])[uúů]čast?(?<!účast)([nň]\w+)\b → $1účast$2
• zůstat: \b([Nn]ez|[Zz])úst([aá]\w+)\b → $1ůst$2
• zužit, zúžit: \b([Zz])ůž(\w+)\b → $1už$2 nebo $1úž$2 (Z- (předpona))
• zvenčí: \b([Zz]) \s??venčí\b → $1venčí

Ž

• žádné: \b([Žž])ádně\b → $1ádné
• žádný: \b([Žž])ádny(m?|ch|mi)\b → $1ádný$2

Čísla a číslovky

• \b(?:(dvaceti|třiceti|čtyřiceti|padesáti|šedesáti|sedmdesáti|osmdesáti|devadesáti) ?)?(\d+|jedno|dvou|tří|čtyř|pěti|šesti|sedmi|osmi|devíti|des[eí]ti|(?:jede|dva|tři|čtr|pat|šest|sedm|osm|devate)nácti)(?! bitov| denn| (?:hodinov|minutov|sekundov|vteřinov)(?:[áéý]|é(?:ho|mu?)|ou|ý(?:ch|mi?)) (?:interval|lepide?l)| tunov)(?:[ -]|[ -]?[mt]i[ -]?)((?:giga|kilo|mega)?b(?:aj|i)tov|členn|denn|dveřov|hodinov|(?:deci|hekto|mili)?litrov|let|(?:centi|deci|kilo|mikro|mili)?metrov|minutov|násobn|(?:mikro|mili)?sekundov|tunov|vstupov|vteřinov)([áéěíý]|[éí](ho|mu?)|ou|[íý](ch|mi?))(?<!jedno letí)\b → $1$2$3$4
• řadová číslovka: \b(\d+)-?[mt]?(?:[áéíý]|[éí](ho|mu?)|ou|[íý](?:ch|mi?))\b → $1.
• dne: (\d\d?)[\. ]{1,4}(?<!\d\. )(leden|ledn[au]|únor[au]?|březen|březn[au]|duben|dubn[au]|květen|květn[au]|červen|červn[au]|červenec|červenc[ei]|srpen|srpn[au]|září|říjen|říjn[au]|listopadu?|prosinec|prosinc[ei])\b → $1. $2
• (\d+)\.(kol([aeou]|e(m|ch))|l(et|etech|éta)|li(g([aouy]?|ami|á(ch|m)|ou)|ze)|míst([aouůy]?|ech|[eů]m)|pád([ěuůy]?|ech|[eů]m))\b → $1. $2
• \b([1-9]?\d)\.stol(\.|etím??\b) → $1. stol$2
• \b([1-3]?\d)\.? ?Břez(en|n[au])\b → $1. břez$2 (Malé písmeno)
• \b([1-3]?\d)\.? ?Červ(en(ec|c[ei])?|n[au])\b → $1. červ$2 (Malé písmeno)
• \b([1-3]?\d)\.? ?Dub(en|n[au])\b → $1. dub$2 (Malé písmeno)
• \b([1-3]?\d)\.? ?Květ(en|n[au])\b → $1. květ$2 (Malé písmeno)
• \b([1-9]?\d)\.? ?L(eden|edn[au]|etech|ét[ay]|istopadu?)\b → $1. l$2 (Malé písmeno)
• \b([1-3]?\d)\.? ?Prosin(c[ei]|ec)\b → $1. prosin$2 (Malé písmeno)
• \b([1-3]?\d)\.? ?Říj(en|n[au])\b → $1. říj$2 (Malé písmeno)
• \b([1-9]?\d)\.? ?S(rpen|rpn[au]|t(ol(etím??)?)?)\b → $1. s$2 (Malé písmeno)
• \b([1-3]?\d)\.? ?[UÚŮ]nor([au]?)\b → $1. únor$2 (Malé písmeno)
• \b([1-3]?\d)\.? ?Září\b → $1. září (Malé písmeno)
• výročí: \b(\d+)-?(?:ti-?)?let\w+ \s??výročí(m?|ch|mi)\b → $1. výročí$2
• \b(\d+) \s??([cm])m \s??kan[oó]n([uůy]?|ech|[eů]m)\b → $1$2m kanón$3
• \b7[\.,]62 ?[x×] ?51( | ) ??mm(?<!7,62×51(?: | ) ??mm)\b → 7,62×51 mm
• ((?:[Dd]va|[Tt]ři|[Čč]tyři)ceti?|(?:[Pp]a|[Šš]e|[Ss]edm|[Oo]sm|[Dd]eva)desáti?|[Ss]to)(jedn[aé]|dv[aě]|dvou|tř[ií]|čtyři?|pěti?|šesti?|sedmi?|osmi?|devět|devíti|(jede|dva|tři|čtr|pat|šest|sedm|osm|devate)nácti?)\b → $1 $2
• ((?:[Dd]va|[Tt]ři|[Čč]tyři)cát\w{1,3}|(?:[Pp]a|[Šš]e|[Ss]edm|[Oo]sm|[Dd]eva)desát\w{1,3})((prvn|třet)í\w{0,2}|(druh|čtvrt|pát|šest|sedm|osm|devát)\w{1,3})\b → $1 $2
• ([Dd]vě|[Dd]vou|[Dd]věma)(set|stech|st[ěy])\b → $1 $2
• \b([Tt]ř(?:ech|emi?|[ií])|[Čč]tyř(?:e(?:ch|m)|i?|mi))(set|st([ay]|ech|ům))\b → $1 $2
• ([Pp]ěti?|[Šš]esti?|[Ss]edmi?|[Oo]smi?|[Dd]evět|[Dd]e[sv]íti|[Dd]eseti|(?:[Jj]ede|[Dd]va|[Tt]ři|[Čč]tr|[Pp]at|[Šš]est|[Ss]edm|[Oo]sm|[Dd]evate)nácti?)(set|stech|stům)\b → $1 $2
• druhé výročí: \b([Dd])voulet([áé]|é(?:ho|mu?)|ý(?:ch|mi?)) \s??výročí(m?|ch|mi)\b → $1ruh$2 výročí$3
• páté výročí: \b([Pp])ětilet([áé]|é(?:ho|mu?)|ý(?:ch|mi?)) \s??výročí(m?|ch|mi)\b → $1át$2 výročí$3
• deváté/desáté výročí: \b([Dd])e([sv])[eěí]tilet([áé]|é(?:ho|mu?)|ý(?:ch|mi?)) \s??výročí(m?|ch|mi)\b → $1e$2át$3 výročí$4
• 11-19. výročí: \b([Jj]ede|[Dd]va|[Tt]ři|[Čč]tr|[Pp]at|[Šš]est|[Ss]edm|[Oo]sm|[Dd]evate)náctilet([áé]|é(?:ho|mu?)|ý(?:ch|mi?)) \s??výročí(m?|ch|mi)\b → $1náct$2 výročí$3
• 20-90. výročí: \b((?:[Dd]va|[Tt]ři|[Čč]tyři)c|(?:[Pp]a|[Šš]e|[Ss]edm|[Oo]sm|[Dd]eva)des)[áe]tilet([áé]|é(?:ho|mu?)|ý(?:ch|mi?)) \s??výročí(m?|ch|mi)\b → $1át$2 výročí$3
• sté výročí: \b([Ss])tolet([áé]|é(?:ho|mu?)|ý(?:ch|mi?)) \s??výročí(m?|ch|mi)\b → $1t$2 výročí$3

Vokalizace

• devokalizace: (?![Kk]e \s??[CGgKkQqXx]|[Ss]e \s??[ČčSsŠšXxZzŽž]|[Vv]e \s??[FfVvWw]|[Zz]e \s??[ČčSsŠšXxZzŽž])([KkSsVvZz])(?<=\s[KkSVvZz]|\bse \s??s)e \s??(?!II|VI|X[IV]|[Mm]ě)([AaÁáEeÉéIiÍíOoÓóUuÚú]\w{2,25}|[^AaÁáEeÉéIiÍíOoÓóUuÚú\W][aáeéěiíoóuúůyý]\w{2,25}|SSSR|StB|11|[15][589]|88?)\b → $1 $2 (Vyslov, pak rozhodni)
• ke: (?<=\s)([Kk])(?: | \s??)(?!X{1,3}V?I{0,4})([GgKkQqXx]\w{2,25})\b → $1e $2 (Vyslov, pak rozhodni)
• se: (?<=\s)([Ss])(?: | \s??)(?!sebou)([Ss][a-záčďéěíňóřšťúůýž]{2,25}|[17][47]|1\d\d)\b → $1e $2 (Vyslov, pak rozhodni)
• ve: (?<=\s)([Vv])(?<!\d V)(?: | \s??)(?!VI)([FffiVvWw]\w{2,25}|[Pp]h\w{2,25}|1[24]|městě|svém?)\b → $1e $2 (Vyslov, pak rozhodni)
• ze: (?<=\s)([Zz])(?: | \s??)([Zz]\w{2,25}|čtv?r\w+|s[tv]\w+|železa|1[47]|7[14])\b → $1e $2 (Vyslov, pak rozhodni)

Sídla

Státy

• Afghánistán: \b[Aa]fg(?:anistá|ánist[aá])n(u?|em)\b → Afganistan$1 nebo Afghánistán$1
• Afghánistán: \b[Aa]fgh(?:ánista|anistá)n(u?|em)\b → Afghánistán$1
• Amerika: (?<!(?:[Jj][ií]žní|[Ll]atinsk\w\w?|[Ss]everní) \s??)\bameri(ce|k[auy]|kou)\b → Ameri$1
• Andorra: \b[Aa]ndor([auy]|ou)\b → Andorr$1
• Ázebájdžán: \b[AaÁá]z[eé]rb[aá]jdž[aá](?<!Ázerbájdžá)n(u?|em)\b → Ázerbájdžán$1
• Bejrút: \b[Bb]ejr[uúů](?<!Bejrú)t(u?|em)\b → Bejrút$1
• Bulharsko: \bbulharsk(?!o(?:\]\])? ?[-–])([aou]|em)\b → Bulharsk$1
• Česká republika: \b[Čč]esk([áé]|ou) \s??[Rr](?<!Česk(?:[áé]|ou) \s??r)epubli(ce|k[auy]|kou)\b → Česk$1 republi$2
• Česko: \bčesk(?!o(?:\]\])? ?[-–])([aou]|em)\b → Česk$1
• Dánsko: \bdánsk(?!o(?:\]\])? ?[-–])([aou]|em)\b → Dánsk$1
• Evropa: \bevrop([aěuy]|ou)\b → Evrop$1
• Finsko: \bfinsk(?!o(?:\]\])? ?[-–])([aou]|em)\b → Finsk$1
• Francie: \bfranci([eií])\b → Franci$1
• Irák: \b[Íí]r[aá](?<!Irá)k(u?|em)\b → Irák$1
• Itálie: \bitáli([eií])\b → Itáli$1
• Írán: \b[Íí]r[aá](?<!Írá)n(u?|em)(?<!Iran)\b → Írán$1
• Libye: \b[Ll][iy]b[iy]j?(?<!Liby)([eií])\b → Liby$1
• Massachusetts: \b([Mm])ass?achusett?ss?(?<!ssachusetts)(k\w{1,3})?\b → $1assachusetts$2
• Mississippi: \b[Mm]iss?s??iss?s??ipp?p??(?<!Mississipp)i\b → Mississippi
• Německo: \b[Nn][eě]m[eě](?<!Něme)ck(?!o(?:\]\])? ?[-–])([aou]|em)\b → Německ$1
• Norsko: \bnorsk(?!o(?:\]\])? ?[-–])([aou]|em)\b → Norsk$1
• Pákistán: \bp(?:akistá|ákist[aá])n(u?|em)\b → Pákistán$1
• Polsko: \bpolsk(?!o(?:\]\])? ?[-–])([aou]|em)\b → Polsk$1
• Portugalsko: \bportugalsk(?!o(?:\]\])? ?[-–])([aou]|em)\b → Portugalsk$1
• Rakousko: \brakousk(?!o(?:\]\])? ?[-–])([aou]|em)\b → Rakousk$1
• Rakousko-Uhersko: \b[Rr]akousk([aou]|em)\s{0,3}[-–]?\s{0,3}[Uu](?<!Rakousk(?:[aou]|em)-U)hersk(?!o(?:\]\])? ?[-–])([aou]|em)\b → Rakousk$1-Uhersk$2
• Rusko: \brusk(?!o(?:\]\])? ?[-–])([aou]|em)\b → Rusk$1
• Řecko: \břeck(?!o(?:\]\])? ?[-–])([aou]|em)\b → Řeck$1
• Slovensko: \bslovensk(?!o(?:\]\])? ?[-–])([aou]|em)\b → Slovensk$1
• Spojené arabské emiráty: \bSpojen(é|ých|ými?) +?(?!Arabsk\1 Emirát)[Aa]rabsk(?:é|ých|ými?) +?[Ee]mirát(y?|ech|ům?)\b → Spojen$1 arabsk$1 emirát$3 nebo Spojen$2 arabsk$2 emirát$3
• Spojené království: \bSpojen(é(?:ho|mu?)?|ým) +?Království(m?)\b → Spojen$1 království$2
• Spojené státy: \bSpojen(é|ých|ými?) +?Stát(y?|ech|ům?)\b → Spojen$1 stát$2
• Spojené státy americké: \bSpojen(é|ých|ými?) +?[Ss]tát(y?|ech|ům?) +[Aa]merick(é|ých|ými?)\b → Spojen$1 stát$2 americk$1 nebo Spojen$3 stát$2 americk$3
• Španělsko: \bšpanělsk(?!o(?:\]\])? ?[-–])([aou]|em)\b → Španělsk$1
• Švédsko: \bšvédsk(?!o(?:\]\])? ?[-–])([aou]|em)\b → Švédsk$1
• Švýcarsko: \b[Šš]v[áíý](?<!Švý)carsk(?!o(?:\]\])? ?[-–])([aou]|em)\b → Švýcarsk$1
• Tennessee: \b[Tt]ee?nn?n??ee?ss?s??e+(?<!Tennessee)\b → Tennessee
• Velká Británie: \b[Vv]elk([áé]|ou) +?[Bb](?<!Velk(?:[áé]|ou) B)ritáni([eií])\b → Velk$1 Británi$2

Města

Česká

• -av: \b(Boles|Břec|Čás|Přibys|Soběs|Vratis|Zbras)lavy\b → $1lavi
• -ava: \b(Bratis|Jih)lavi\b → $1lavy
• Brno: \bbrn([aěou]|em)\b → Brn$1
• České Budějovice: \b[Čč]esk(é|ý(?:ch|mi?)) +[Bb](?<!Česk(?:é|ých|ými?) \s??B)udějovic(e?|ích|ím)\b → Česk$1 Budějovic$2
• Frýdek-Místek: \b[Ff]rýd(ek|kem|ku)(?:\s?[-–]\s?|[-–]?| \s??)[Mm]íst(?:ek|kem|ku)(?<!Frýdek-Místek|Frýdku-Místku|Frýdkem-Místkem)\b → Frýd$1-Míst$1
• Hradec Králové: \b[Hh]rad(c[ei]|cem|ec) +[Kk]r[aá]lov[eé]\w*(?<!Hrad(?:c[ei]|cem|ec) \s??Králové)\b → Hrad$1 Králové
• Janské Lazně: \b[Jj][aá]nsk(é|ý(?:ch|mi?)) \s??[Ll](?<!Jansk\w{1,3} \s??L)ázn([ěí]|í(ch|m))\b → Jansk$1 Lázn$2
• Jihlava: \bjihlav([aěuy]|ou)\b → Jihlav$1
• Karlovy vary: \b[Kk]arlov(y|ý(?:ch|mi?)) \s??[Vv](?<!Karlov(?:y|ých|ými?) \s??V)ar(ech|ům?|y)\b → Karlov$1 Var$2
• Liberec: \bliber(ec|c[ií])\b → Liber$1
• Olomouc: \bolomouc([eií]?)\b → Olomouc$1
• Ostrava: \bostrav([aěuy]|ou)\b → Ostrav$1
• Pardubice: \bpardubic(e?|ím|ích)\b → Pardubic$1
• Plzeň: \bplz(eň|n[ěi])\b → Plz$1
• Praha: \bpra(ha|hou|ze)\b → Pra$1
• Újezd nad Lesy: \b[UuÚúŮů]jezd([ěu]?|em) \s??nad \s??[Ll]es[iy](?<!Újezd(?:[ěu]?|em) \s??nad \s??Lesy)\b → Újezd$1 nad Lesy
• Ústí nad Labem: \b[UuÚú]st[ií](m?) +nad +[Ll](?<!Ústím? nad L)abem\b → Ústí nad Labem
• Zlín: \bzlín([aěu]?|em)\b → Zlín$1

Zahraniční

• Angoulême: \bAngoul[eé]me\b → Angoulême
• Bardejov: \bBardějov([ěu]?|em)\b → Bardejov$1
• Istanbul: \b[Ii]sta[mn](?<!Istan)bul(u?|em)\b → Istanbul$1
• Port-au-Prince: \bPort(?:\s?\s?[aA]u[ -]{1,3}|-Au[ -]{1,3})Prince\b → Port-au-Prince
• Považská Bystrica: \b[Pp]ov[aá]žsk([áé]|ou) \s??[Bb][iy]str[iy](?<!Považsk(?:[áé]|ou) \s??Bystri)c([aií])\b → Považsk$1 Bystric$2
• Rožňava: \bRožnav(\w{0,5})\b → Rožňav$1
• Versailles: \b([Vv])ersail(?:es?|les)(s|sk([áéyý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))|ští)\b → $1ersaille$2

Jiná

• Braník: \b[Bb]ráník(u?|em)\b → Braník$1
• Korsika: \b([Kk])orzi(ce|ck([áéý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))|čtí|k[auy]|kou)\b → $1orsi$2
• Manhattan: \b([Mm])anhatan(u?|em|sk([áéyý]|é(ho|mu?)|ou|ý(ch|mi?))|ští)\b → $1anhattan$2
• Morava: \bmorav([aěuy]|ou)\b → Morav$1
• Slezsko: \bslezsk(?!o(?:\]\])? ?[-–])([aou]|em)\b → Slezsk$1

Gramatika

• 3. pád: \b([kusz]|bez|během|díky|do|k(olem|romě?|vůli)|(na)?místo|od|okolo|p(o|omocí|ři)|pod(él|le)|(na|o)?proti|vinou|vedle|vůči|zpoza)e? \s??(?:jí|ni)ž\b → $1 níž
• 2. pád: \b([Bb]eze?|[Bb]ěhem|[Dd]íky|[Dd]o|[KkSsZz]e?|[Kk](?:olem|romě?|vůli)|(?:[Nn]a)?[Mm]ísto|[Oo]d|[Oo]kolo|[Pp](?:o|omocí|ři)|[Pp]od(?:él|le)|(?:[Nn]a|[Oo])?[Pp]roti|[Uu]|[Vv]inou|[Vv]edle|[Vv]ůči|[Zz]poza) \s??(n|[nv]aš|svoj)i\b → $1 $2í
• 2. pád: \b([Bb]eze|[Kk](olem|romě?)|([Nn]a)?[Mm]ísto|[Oo]de|[Oo]kolo|[Pp]od(él|l?e)|[Pp]ro|[Uu]|[Vv]inou|[Vv]edle|[Zz](poz)?a) \s??mně\b → $1 mě
• 3. pád: \b([KkSs]|[Mm]ezi|[Nn]ad|[Pp]od|[Pp]ro|([Nn]a|[Oo])?[Pp]roti|[Pp]ře[ds]|[Ss]krze?|[Vv]ůči|[Zz]a) \s??jejích\b → $1 jejich
• \bMimo \s??jejích\b → Kromě jejích nebo Mimo jejich
• \bmimo \s??jejích\b → kromě jejích nebo mimo jejich
• 3. pád: \b([Dd]íky|[Kk]e|[Pp]o|([Nn]a|[Oo])?[Pp]roti|[Pp]ři|[Vv]ůči) \s??mě\b → $1 mně
• 4. pád: \b(pro|přes|skrze?) \s??[jn]íž\b → $1 niž
• \bmimo \s??[jn]íž\b → kromě níž nebo mimo niž
• 4. pád: \b([Pp]ro|[Pp]řese?|[Ss]krze?) \s??(n|[nv]aš|svoj)í\b → $1 $2i
• \bMimo \s??(n|[nv]aš|svoj)í\b → Kromě $1í nebo Mimo $1i
• \bmimo \s??(n|[nv]aš|svoj)í\b → kromě $1í nebo mimo $1i
• 4. třída: ([Hh]oř|[Tt]rp|[Tt]voř)[eě]jí(cí(m?|ho|ch|m[iu]))?\b → $1í$2
• 6. pád: \b(kalhot)ech\b → $1ách
• 6. pád: \b((?:pra)?les|městys)ech\b → $1ích
• 7. pád: \b([Hh]ranolk|[Oo]k|[Rr]izik|[Rr]ovnátk|[Tt]itulk|[Uu]ch)am[aiy](?<!Okami)\b → $1y
• \bse (ne)?byl (\w+)(?<!(?:ne)?schop)(?:(en)|(n)([aioy]))\b → $1byl $2$3 nebo $1byl$5 $2$3$4$5 (Zbytné „se“ (možná neshoda koncovek))
• \bse (ne)?byl([aioy]) (\w+n)(?<!(?:ne)schopn)([aioy])\b → $1byl$2 $3$2 nebo $1byl$4 $3$4 (Zbytné „se“ (možná neshoda koncovek))
• \bse (ne)?(bud|js)ou (\w+)(?<!(?:ne)?schop)(n[aiy])\b → $1$2ou $3$4 (Zbytné „se“)
• \bse (je|není|(?:ne)?bude) (\w+)(?<!(?:ne)?schop)(en|n[ao])\b → $1 $2$3 (Zbytné „se“)
• vzor tiskl: \b((?:[Nn]e)?(?:[Dd]o|[Oo]|[Pp]ře|[Vv]y|[Zz]a)?)([Nn]avrh|[Tt]isk|[Vv]lád)nul([aioy]?)\b → $1$2l$3
• (ne)vědí: \bkteří +?(ne)?ví\b → kteří $1vědí

Pravopis

• ([CcČčHhJjKkLlRrŘřŠšZzŽž])ě → $1e nebo e$1 nebo $1 nebo ě
• \bĎe → Dě
• \bĎ([ěií]) → D$1
• ďe → dě
• ď([ěií]) → d$1
• (?:ˇD|Dˇ) → Ď
• (?:ˇd|dˇ) → ď
• \bŇe → Ně
• \bŇ([ěií]) → N$1
• ňe → ně
• ň([ěií]) → n$1
• (?:ˇN|Nˇ) → Ň
• (?:ˇn|nˇ) → ň
• \bO´([bcčdďfghj-nňp-sštťvwxzž]) → Ó$1
• (?:´o|\Bo´) → ó
• \bŤe → Tě
• \bŤ([ěí]) → T$1
• ťe → tě
• ť([ěí]) → t$1
• (?:ˇT|Tˇ) → Ť
• (?:ˇt|tˇ) → ť

Opakovaná slova

• (?<=\s)([aikosuvz]|ale|ani|až|bez|během|buď|(ne)?(bude([mt]e|š?)|budo?u|js(em|[mt]e|ou)|mají|nacház(ej)?í|(by|mě|nacháze)l[aioy]?)|[dhp]o|dv[aě]|díky|jak[áéoý]?|je(ho|n)?ž?|její(ch|m)?ž?|jejichž?|kde|[kvzž]e|když?|kvůli|(ne)?mají|m[iu]|nad?|neboť?|n[eěií]ž|něj|není|n[ií]|nichž?|ob[aě]|osmi?|pak|pět|p?ode?|pro(t[io])?|pře[ds]e?|při|sám|sedmi?|si|sto|sv[áé]|svoj[eií]|svůj|šest|tě|tři|a?však|vůči|za)(?<![Nn]a \s??na|i nebo|, je) \s??(?!na na\b)(?=\w\w? |\w{3})\1\b → $1 (Opakované slovo)
• \b(?![A-ZÁČĎÉĚÍŇÓŘŠŤÚÝŽ])(\w{5,25}|\w{1,10}(?: | )\w{5,15})\s+\1\b → $1 (Opakované slovo)
• \b(?:dle podle|podle dle)\b → dle nebo podle (Dle = podle)
• (?<=\s)(?!ze z do)([kvz])e \s??(?!v té době)\1(?=\s) → $1
• (?<=\s)([ksvz])(?<![^A-Za-z] \s??s) \s??\1e\b → $1e
• \bP(od?|ři) \s??p\1\b → P$1
• (?<=\s)se se se(?=\s) → se se
• \b(?:se (\w+ )?)?stal([aioy]?) se stal\2?\b → se $1stal$2

Zkratky v textu

• aj.: (?<=\s)a\.? ?j…?\.*(?<!aj\.)(?=[\s,;\)'"“]) → aj.
• apod.: \ba(?:\s+(?=pod[^ ]))?pod…?\.*(?<!apod\.)(?=[\s,;\)'"“]) → apod.
• atp., atpod.: \ba ?t\.? ?p(?:od)?…?\.*(?<!atp(?:od)?\.)(?=[\s,;\)'"“]) → atp. nebo atpod.
• čp.: \b([Čč])\.?p\b[ \.,]*(?<![Čč]p\.)(?=\s|:| ) → $1p.
• lat.: ( )('*?\(?'*?)lať[ \.,]+(?![ \.,:]| ) → $1$2lat.$1
• lat.: \blať\b[ \.,]*(?=\s|:| ) → lat.
• mj., tj.: ([mt])\.?\s?j\b[ \.,]*(?<![mt]j.)(?=[\s,:]| ) → $1j.
• m n. m.: \b(\d+)( | )+?(?!m n\. m\.[^\.])[Mm]\.?\s?n\.?\s?[Mm]\.* → $1 m n. m. nebo $1 m n. m.
• např.: \bna[\. ]?p[rř]\b[ \.,]*(?<!např.)(?=\s|:| ) → např.
• př. n. l.: \b(?!př\. n\. l\.[^\.])p[rř]\.?\s?n\.?\s?l\.* → př. n. l.
• špan.: \bšpaň\b[ \.,]*(?=\s|:| ) → špan.
• tzn., tzv.: \b([Tt])\.?k?\.? ?(z[nv])\b[ \.,]*(?<![Tt]z[nv]\.)(?=[\s,:]| ) → $1$2.
• mezera za zkratkou: \b([Čč]p|lat|[mt]j|např|příp|resp|[Ss]v|špan|tz[nv])\.+\b → $1.

Jednotky a předpony SI

• stupně: \b(\d{1,5}) \s??˚([CF])\b → $1 °$2 nebo $1 °$2
• mikro-: \b(\d{1,5}) \s??u([AFTVms]|mol)\b → $1 µ$2
• hertze: \b(\d{1,5}) \s??([GMTkmµ]?)hz\b → $1 $2Hz
• kelviny: \b(\d{1,5}) \s??[˚°]K\b → $1 K
• kilo-: \b(\d{1,5}) \s??K([AJNTVWbgmΩ]|bit|Hz|mol|Pa)\b → $1 k$2
• km/h: \bK[Mm]/h\b → km/h
• metry čtvereční: \b([cdkm]?)m2\b → $1m²
• metry krychlové: \b([cdkm]?)m3\b → $1m³

Zdvojená nebo ztrojená písmena

• zdvojená písmena: \b(\w+?)([ďěňřťž])\2+(\w+)\b → $1$2$3 (Pozor, možný false pozitiv!)
• ztrojená písmena: \b(?!Eisschnelllauf|[Gg]rrr|Killlai|[Mm]iss?s?iss?s?ipp?p?i|Pyarrr|grrrl|Schifffahrt)(\w+?)([bcčdfghjklmnprsštvz])(?<![#="]\w{0,4}[bcdf])\2\2+(\w+)\b → $1$2$2$3

Typografie

Tečky

• mezera před tečkou: (?:\s*\.)?\s{1,3}\.(?!\w|\.) → . (Mezera před tečkou/ami)

Čárky

• \s\s?,(\s) * → ,$1
• \s{0,3},?\s{0,3},\s{0,3}\.( ) * → .$1 nebo ,$1 (Čárka, nebo tečka)
• \s{0,4},\s{0,4},( ) * → ,$1 (Dvě čárky)

Jiná interpunkce

• ( ) *?;\1 * → ;$1 (Mezery u středníku)
• (?<=\w{4})(?<! : .{5,100})\s ??\?([^\w?']) → ?$1 (Mezera před otazníkem)
• (?<=\w{4})(?<! : .{5,100}) {1,2}?!([^\w!']) → !$1 (Mezera před vykřičníkem)

Závorky

• [ ]*('''?)?\(( ) * → $2$1( (Mezera po závorce)
• [ ]+\)('''?)? *([\.,:;!?'"“\n]) → )$1$2 (Mezera před závorkou)
• [ ]*( )\)('''?)? *(?![\.,:;!?'"“]) → )$2$1 (Mezera před závorkou)
• (.)\[(?:http://(www\.?)?){2} → $1[http://$2 (2× http://)

Pomlčka, spojovník, mínus

• [ ]{0,6}( | ) ?-( ?)(,?) ?( | ) {0,6} → $1–$3$4 nebo – nebo - nebo $1−$4 nebo $1− (1) Pomlčka s mezerami, 2) bez mezer, 3) spojovník bez mezer, 4) mínus s dvěma mezerami a 5) mezerou jednou)
• (?<=\[\[\d{2,4}(\|\d\d)??\]\]) *?[-–—] *?(?<![^ ]–)(?=\[\[\d\d[^\.]) → – (Rozsah let v odkazech)
• (?<=\s|\()(\d\d?)(?:- ?| -)(\d\d?(?:\s| ))([ckm]?[gm]\b|(centi|deci|deka|hekto|kilo|mili)??(gram|litr|metr)(ech|ům?|y)\b|(tý)?dn(ech|[iy]|ům?)\b|let(ech|ům|y)\b|měsíc([ei]|ích|ům?)\b|min\b|minut(ách|ám|ami|y)?\b|procent(ech|ům?|y)?\b|ro(cích|k(ům?|y))\b|sekund(ách|ám|ami|y)?\b|vteřin(ách|ám|ami|y)?\b|[s×%]) → $1–$2$3 (Menší rozsah)
• (?<=\s|\(|\|)(?<!IS[BS]N \s??)(\d{3})(?: ?[-—]|[-—] )(\d{3})(?!-)\b → $1–$2 (Rozsah let (oba pod 1000). Opravuj pouze roky!)
• (?<=\s|\(|\|)(?<!IS[BS]N \s??)([12]?\d{3})(?: ?[-—]|[-—] )([12]\d{3}|dosud|současnost)(?!-)\b → $1–$2 (Rozsah let (druhý nad 1000))
• \bISSN +?(\d{4})[–—](\d{3}[\dX])\b → ISSN $1-$2 (Fix ISSN)
• \b(\w{1,20})ov([áé]|ou)(?:\s-|-\s|\s?[–—]\s?)(\w{1,20})ov([áé]|ou) → $1ov$2-$3ov$4
• <sup>[-–](\d) → <sup>−$1 (Mínus)
• \b(?<!\d\.\s)(\d\d?)\.(?: ?-|- )(\d\d?\.) → $1.–$2 (Rozsah řad. číslovek)
• (?<![-\w])(19|20)(\d\d)(?:\s?-|-\s)(\d\d)(?<!1999\s?-\s?00)(?![\w\-–—]) → $1$2–$3 nebo $1$2–$1$3 nebo $1$2/$3 nebo $1$2/$1$3 (Rozsah 20./21. století)
• (?<![-\w])1999(?:\s?-|-\s)00(?![\w\-–—]) → 1999–00 nebo 1999–2000 nebo 1999/00 nebo 1999/2000 (Rozsah let 1999 a 2000)
• \b([Pp]p?\.|[Pp]ages?|[Ss]\.|[Ss]tr\.|[Ss]trany):? *?(\d+, )??(\d+)(?: ?-|- )(\d+)\b → $1 $2$3–$4 (Rozsah stran)
• \b(jedno|dvou|tří|čtyř|pěti|šesti|sedmi|osmi|de[sv]íti) +?([ai]|až|či|nebo(?: i)?) +?(dvou|tří|čtyř|pěti|šesti|sedmi|osmi|de[sv]íti|(?:jede|dva|tři|čtr|pat)nácti|více)(\w{3,15}([áéíý]|é(ho|mu?)|[íý](ch|m[iu]?)|ou))\b → $1- $2 $3$4 (Chybějící spojovník)
• (?<=\s|\(|\|)([12]?\d{3}) – ([12]?\d{3})\b → $1–$2 (Pomlčka bez mezer)

Čas

• \b(\d+) \s??h,? \s??(\d+) \s??m(?:in)?,? \s??(\d+) \s??s(?:e[ck])?\b → $1.$2:$3 (Formát časových údajů)
• \b(\d{0,3})O(\d{0,3})(?<=\b\w{3,4})\b → $10$2 (O místo nuly)
• \b(\d{0,3})l(\d{0,3})(?<=\b\w{3,4})\b → $11$2 (l místo jedničky)
• \b([Jj]a(?:r[aou]|rem|ře)|[Ll]ét(?:[aěou]|em)|[Pp]odzim(?:[eu]?|em)|[Zz]im(?:[aěuy]|ou)|[Rr]o(?:ce|cích|k(?:[uůy]?|[eů]m))|let(?:y?|ech)) +?(\d)(\d)(\d)(\d)(\d)\b → $1 $2$3$4$5 nebo $1 $2$3$4$6 nebo $1 $2$3$5$6 nebo $1 $2$4$5$6 nebo $1 $3$4$5$6 (Neobvyklé datum)
• \b([Jj]a(?:r[aou]|rem|ře)|[Ll]ét(?:[aěou]|em)|[Pp]odzim(?:[eu]?|em)|[Zz]im(?:[aěuy]|ou)|[Rr]o(?:ce|k(?:u?|em))) +?(\d)(?: | )(\d\d\d)\b → $1 $2$3 (Mezera v letopočtu)
• datum leden: \b0?([1-9]|[123]\d)\.( | )+?0?1\.(?: | )+?(\d{3,4})\b → $1.$2ledna $3
• datum únor: \b0?([1-9]|[12]\d)\.( | )+?0?2\.(?: | )+?(\d{3,4})\b → $1.$2února $3
• datum březen: \b0?([1-9]|[123]\d)\.( | )+?0?3\.(?: | )+?(\d{3,4})\b → $1.$2března $3
• datum duben: \b0?([1-9]|[123]\d)\.( | )+?0?4\.(?: | )+?(\d{3,4})\b → $1.$2dubna $3
• datum květen: \b0?([1-9]|[123]\d)\.( | )+?0?5\.(?: | )+?(\d{3,4})\b → $1.$2května $3
• datum červen: \b0?([1-9]|[123]\d)\.( | )+?0?6\.(?: | )+?(\d{3,4})\b → $1.$2června $3
• datum červenec: \b0?([1-9]|[123]\d)\.( | )+?0?7\.(?: | )+?(\d{3,4})\b → $1.$2července $3
• datum srpen: \b0?([1-9]|[123]\d)\.( | )+?0?8\.(?: | )+?(\d{3,4})\b → $1.$2srpna $3
• datum září: \b0?([1-9]|[123]\d)\.( | )+?0?9\.(?: | )+?(\d{3,4})\b → $1.$2září $3
• datum říjen: \b0?([1-9]|[123]\d)\.( | )+?10\.(?: | )+?(\d{3,4})\b → $1.$2října $3
• datum listopad: \b0?([1-9]|[123]\d)\.( | )+?11\.(?: | )+?(\d{3,4})\b → $1.$2listopadu $3
• datum prosinec: \b0?([1-9]|[123]\d)\.( | )+?12\.(?: | )+?(\d{3,4})\b → $1.$2prosince $3

Stupně

• \b(\d{1,3})[°°] \s??(\d\d?|\d\d?[\.,]?\d{0,5})['’'´] → $1°$2'
• \b(\d{1,3})[°°] \s??(\d\d?|\d\d?[\.,]?\d{0,5})['’'´] \s??(\d\d?|\d\d?[\.,]?\d{0,5})(?:"|”|''|’’|´´) → $1°$2'$3” nebo $1°$2'$3"
• \b(\d+)˚ → $1°

Procenta, promile

• \b(\d+) %\B → $1 % (Redukce kódu)
• \bo((?: | )\d{1,3}(?:,\d\d?)?)%( +?[a-záčďéěíňóřšťúůýž]+ší(?:m?|ho|ch|m[iu])\b|[\.,:;\)]) → o$1 %$2 (Mezera před procentem)
• \b(\d+) \s??‰\B → $1 ‰ (Pevná mezera u promile)

Krát

• (?<=[\s*\("])(\d+)x(?=\s) → $1×
• \b(\d+) x ?(\d+)\b → $1 × $2 nebo $1×$2 nebo $1 × $2
• \b(?<!\[|[Ee]pi[sz]od\w{0,3}\s)(\d+)x([1-9]\d*)(?!\])\b → $1×$2

Indexy

• \b([HK]|Na)\+\B → $1⁺ (Horní index)
• \b(Ca)2\+\B → $1²⁺ (Horní index)
• \bO2[-–−]\B → O²⁻ (Horní index)

Apostrofy, uvozovky

• \b(\w+)´([ms]|re)\b → $1'$2 (Typografie)
• (?<=\s)´(\d\d)\b → '$1 (Typografie)
• \b([DdLlOo])´(\w+)\b → $1'$2 (Typografie)
• (?<=\s)´([^´\n]+?)´(?=\W) → ‚$1‘ (Typografie)
• „ +?(\w+)\b → „$1
• „([^“\n]+\s)'([^'“\n]+?)(?<!'|in'\W.{1,300})'(?!')([^“\n]*?)“ → „$1‚$2‘$3“
• (?<=\s)(?:,,|´´)([^\n“]+?)(?:[“”"]|(?:['´’]){2}) → „$1“ (Typografie)

Mezery

• (?<!\| {0,5})(?: +  *| *  +)(?! |\|) →   (Nezlomitelná mezera)
• ( ) *[-–] *  * →  –$1 (Nezlomitelná mezera před pomlčkou)
• \((\*|†)(?! )(\S[^\n\)]+?)\) → ($1 $2) (Mezera po hvězdičce/kříži)
• (?<!\|) +<ref → <ref (Mezera před referencí)
• \{\{ + → \{\{
• &n(?:bps|pbs);? →  

Pleonasmy

• \bHlavní\w{0,2} \s??metropol(\w{1,3})\b → Metropol$1
• \bhlavní\w{0,2} \s??metropol(\w{1,3})\b → metropol$1
• \bHlavním? \s??protagonist([ay]|ou)\b → Hlavní postav$1 nebo Protagonist$1 (Protagonista = hlavní postava)
• \bhlavním? \s??protagonist([ay]|ou)\b → hlavní postav$1 nebo protagonist$1 (Protagonista = hlavní postava)
• \bHvězdn\w{1,3} \s??konstelac(\w{1,3})\b → Konstelac$1 (Konstelace = souhvězdí)
• \bhvězdn\w{1,3} \s??konstelac(\w{1,3})\b → konstelac$1 (Konstelace = souhvězdí)
• \bJedinečn\w{1,3} \s??unikát(\w{1,3})\b → Unikát$1 (Unikát je vždy jedinečný)
• \bjedinečn\w{1,3} \s??unikát(\w{1,3})\b → unikát$1 (Unikát je vždy jedinečný)
• \b[Mm]anuáln[ěí] \s??zručn(\w{1,4})\b → Zručn$1 nebo zručn$1
• \b(?:[Nn]ejo|O)ptimálnější(m?|ho|ch|m[iu])\b → Optimální$1 (Optimální = nejlepší)
• \b(?:nej)?optimálnější(m?|ho|ch|m[iu])\b → optimální$1 (Optimální = nejlepší)
• \b(?:Nejo|O)ptimálněji\b → Optimálně (Optimálně = nejlépe)
• \b(?:nej)?optimálněji\b → optimálně (Optimálně = nejlépe)
• \b([Pp])remi[eé]r \s??vlád(y?)\b → $1remiér nebo $1ředseda vlád$2 (Premiér = předseda vlády)
• \b([Pp])remi[eé]ra \s??vlád(y?)\b → $1remiéra nebo $1ředsedu vlád$2 nebo $1ředsedy vlád$2 (Premiér = předseda vlády)
• \b([Pp])remi[eé]r(ovi|ům?|y) \s??vlád(y?)\b → $1remiér$2 nebo $1ředsed$2 vlád$3 (Premiér = předseda vlády)
• \b([Pp])remi[eé]rem \s??vlád(y?)\b → $1remiérem nebo $1ředsedou vlád$2 (Premiér = předseda vlády)
• \b([Pp])remi[eé](rové|ři) \s??vlád(y?)\b → $1remié$2 nebo $1ředsedové vlád$3 (Premiér = předseda vlády)
• \b([Pp])remi[eé]rech \s??vlád(y?)\b → $1remiérech nebo $1ředsedech vlád$2 (Premiér = předseda vlády)
• \bPůvodní\w{0,2} \s??or[iy]g[iy]n[aá]l(\w{0,3})\b → Originál$1 (Originál je vždy původní)
• \bpůvodní\w{0,2} \s??or[iy]g[iy]n[aá]l(\w{0,3})\b → originál$1 (Originál je vždy původní)
• \b([Vv])ernisáž([eií]|emi|ích) \s??výstavy?\b → $1ernisáž$2 (Vernisáž = otevření výstavy)

Nadpisy

• (\n)(===?) *([Ee]xternal|[Ee]xt[eé]rní|[Vv]nější) +?(link[sy]?|stránk[ay]|odkazy?|zdroje?)(?<!\bExterní odkazy)\b → $1$2 Externí odkazy (Nadpis Externí odkazy)
• (\n)(===?) *[Dd]alší +?čtení\b → $1$2 Literatura (Nadpis Literatura)
• (\n)(===?) *([Ss]ouvis(ej)?ící \s??hesla|[Vv]iz \s??t(aké|éž))\b → $1$2 Související články (Nadpis Související články)